grand·fa·ther·ing
C1technical새 규정에서 기존 대상에게 예전 조건을 계속 적용하는 법률·비즈니스 용어
noun명사
- 1
기득권 인정, 기존 권리 인정 — 새 법이나 규정이 생긴 뒤에도 기존 대상에게 예전 권리나 조건을 계속 인정하는 제도나 관행C1〔legal〕
the practice of allowing existing people, agreements, or situations to continue under old rules after new rules are introduced
The policy includes grandfathering for employees hired before 2020.
그 정책에는 2020년 전에 고용된 직원에 대한 기존 조건 인정이 포함되어 있다.
Grandfathering lets current customers keep the old price for one year.
기존 조건 적용으로 현재 고객은 1년 동안 이전 가격을 유지할 수 있다.
verb동사
- 1
기득권을 인정하다, 종전 조건을 적용하다 — 기존 사람·계약·허가 등에 새 규정이 아니라 예전 조건을 계속 적용하다C1〔business〕
to be allowing an existing person, agreement, permit, or arrangement to continue under old rules
The agency is grandfathering existing permits under the old rules.
그 기관은 기존 허가에 예전 규정을 계속 적용하고 있다.
We are grandfathering current subscribers into the cheaper plan.
우리는 현재 가입자에게 더 저렴한 요금제를 계속 적용하고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
exemption은 일반적인 ‘면제’를 뜻하지만, grandfathering은 특히 ‘새 규정이 생기기 전에 이미 있던 대상’을 보호한다는 점이 핵심입니다. legacy treatment는 더 중립적이고 현대적인 표현이며, grandfathering보다 어원상 민감성이 덜합니다.
전문적인 법률·규정·계약 문맥에서 많이 쓰입니다. 이 표현은 미국의 ‘grandfather clause’에서 유래했는데, 그 역사적 배경에는 흑인 투표권을 제한하던 차별적 법 조항이 있어 민감하게 받아들여질 수 있습니다. 공식 문서나 포용적 표현이 중요한 상황에서는 ‘legacy protection’, ‘transitional protection’, ‘existing-rights protection’ 같은 대안을 고려할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- legacy protection
- 기존 대상 보호라는 뜻이 비슷하지만, 더 중립적이고 현대적인 표현입니다.
- exemption
- 면제라는 넓은 뜻이며, 반드시 기존 대상만을 가리키지는 않습니다.
- exempt
- 면제한다는 뜻이지만, 기존 권리 보호라는 의미가 항상 포함되지는 않습니다.
- preserve
- 상태나 권리를 유지한다는 뜻으로 더 일반적입니다.
반의어
- retroactive application
- 새 규정을 과거 또는 기존 상황에까지 소급 적용한다는 뜻입니다.
- apply retroactively
- 새 규정을 기존 상황이나 과거의 일에까지 소급 적용한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- grandfathering clause기존 권리 인정 조항
- grandfathering provision경과조치 조항
verb+noun
- grandfathering existing customers기존 고객에게 예전 조건을 적용하기
adj+noun
- automatic grandfathering자동 기존 조건 인정
prep+noun
- under grandfathering기존 조건 인정에 따라
어원 · 암기 팁
[English]grandfathering은 ‘grandfather clause’에서 나온 말입니다. 원래 미국에서 특정 기존 대상은 새 규정의 적용을 받지 않게 하는 조항을 가리켰고, 이후 법률·비즈니스 전반에서 ‘기존 조건 인정’이라는 일반적 의미로 확대되었습니다.
grandfather + -ing: ‘grandfather’는 여기서 가족관계의 할아버지가 아니라 ‘기존 권리를 인정하다’라는 동사로 쓰이고, -ing가 붙어 행위나 절차를 나타냅니다.
💡 새 규정이 생겨도 ‘예전부터 있던 사람은 그대로 봐준다’고 생각하면 grandfathering의 의미를 기억하기 쉽습니다.