grounds·keep·er
B2운동장·공원·학교 등의 야외 부지를 관리하는 사람
noun명사
- 1
부지 관리인, 조경 관리인 — 학교, 공원, 경기장, 저택 등의 야외 부지와 잔디밭을 관리하는 사람B2〔general〕
a person whose job is to care for and maintain the outdoor grounds of a place
The groundskeeper mowed the field before the baseball game.
운동장 관리인은 야구 경기 전에 경기장의 잔디를 깎았다.
A groundskeeper at the school plants flowers every spring.
그 학교의 부지 관리인은 매년 봄 꽃을 심는다.
유의어groundsman, gardener, caretaker
뉘앙스 · 쓰임
gardener는 주로 정원이나 식물을 가꾸는 사람을 말하고, groundskeeper는 잔디밭·운동장·부지 전체의 유지 관리까지 포함하는 더 넓은 말입니다. caretaker는 건물이나 시설 전반을 돌보는 사람이라는 뜻이 강하고, guard는 보안을 담당하는 경비원입니다. 영국 영어에서는 비슷한 뜻으로 groundsman도 쓰입니다.
특히 학교, 골프장, 야구장, 공원, 큰 사유지 같은 곳에서 쓰이는 직업명입니다. 한국어로 문맥에 따라 ‘운동장 관리인’, ‘시설 부지 관리인’, ‘정원 관리인’ 등으로 옮기는 것이 자연스럽습니다. ‘경비원’으로 번역하면 의미가 어긋날 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- groundsman
- 비슷한 뜻이지만 영국 영어에서 더 흔하게 쓰일 수 있습니다.
- gardener
- 식물과 정원 관리에 더 초점이 있으며, 운동장이나 부지 전체 관리는 덜 강조됩니다.
- caretaker
- 건물이나 시설 전반을 돌보는 사람을 뜻할 수 있어 의미 범위가 더 넓습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- school groundskeeper학교 부지 관리인
- stadium groundskeeper경기장 관리인
- golf course groundskeeper골프장 관리인
verb+noun
- hire a groundskeeper부지 관리인을 고용하다
verb+prep+noun
- work as a groundskeeper부지 관리인으로 일하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 grounds와 keeper가 결합한 복합어입니다. grounds는 건물 주변의 땅이나 부지를, keeper는 돌보거나 관리하는 사람을 뜻합니다.
grounds(부지, 야외 공간) + keeper(관리하는 사람)
💡 grounds를 keep하는 사람, 즉 ‘부지를 계속 관리하는 사람’이라고 기억하면 쉽습니다.