Gulp back

구동사C1

/ɡʌlp bæk/드물게 쓰임

눈물·흐느낌 등을 억지로 삼켜 참다

phrasal verb구동사

1
억지로 삼키다, 참다 — 눈물, 흐느낌, 말, 감정 등을 밖으로 드러내지 않으려고 억지로 삼키거나 참다C1
to stop yourself from crying, sobbing, speaking, or showing an emotion by swallowing hard or making an effort to control yourself
- She gulped back her tears and tried to smile.
  그녀는 눈물을 꾹 참고 웃어 보이려 했다.
- He gulped the sob back before anyone noticed.
  그는 아무도 눈치채기 전에 흐느낌을 삼켜 참았다.
유의어hold back, choke back, swallow back
반의어let out, burst into tears

뉘앙스 · 쓰임

“hold back”은 감정·말·행동을 참는 일반적인 표현이고, “choke back”은 목이 메어 가까스로 참는 느낌이 더 강합니다. “swallow back”은 “gulp back”과 매우 비슷하지만, “gulp back”은 갑작스럽고 힘들게 꿀꺽 삼키는 신체적 느낌이 더 뚜렷합니다. 음료를 빨리 마신다는 뜻에는 보통 “gulp down”을 쓰며, “gulp back”은 주로 눈물이나 감정을 참는 데 씁니다.

주로 문학적·서술적 문맥이나 감정적인 상황 묘사에서 쓰입니다. 대명사 목적어는 보통 동사와 particle 사이에 옵니다: “She gulped them back.” 명사 목적어는 “gulped back her tears”가 가장 자연스럽지만 “gulped her tears back”도 가능합니다.

유의어 뉘앙스 비교

hold back: 가장 일반적인 표현으로, 감정·말·행동을 넓게 ‘참다’라는 뜻이다.
choke back: 목이 메어 가까스로 눈물이나 말을 참는 느낌이 더 강하다.
swallow back: 의미가 매우 비슷하지만, ‘삼켜 넣다’라는 동작 자체에 조금 더 초점이 있다.

반의어

let out: 감정, 울음, 소리 등을 억누르지 않고 밖으로 내보낸다는 뜻이다.
burst into tears: 눈물을 참지 못하고 갑자기 울기 시작한다는 뜻이다.