Hack around
구동사C1informal특히 컴퓨터나 코드 등을 이것저것 시험해 보며 만지작거리다
phrasal verb구동사
- 1
이것저것 만져 보다, 시험해 보다 — 특히 컴퓨터 코드나 기계, 아이디어 등을 이것저것 시험해 보며 다루다C1
to experiment with something, especially computer code, equipment, or an idea, in an informal and often trial-and-error way
I spent the weekend hacking around with the app to see if I could add a search feature.
나는 검색 기능을 추가할 수 있는지 보려고 주말 내내 그 앱을 이것저것 만져 보았다.
Before we build the final version, let's hack around on a quick prototype.
최종 버전을 만들기 전에 빠른 시제품을 대충 시험 삼아 만들어 보자.
- 2
빈둥거리다, 장난치다 — 뚜렷한 목적 없이 시간을 보내거나 장난스럽게 행동하다C1
to spend time doing things without a clear purpose, or to behave in a casual, playful, or unserious way
We hacked around in the garage for a few hours and somehow fixed the old radio.
우리는 차고에서 몇 시간 동안 이것저것 만지작거리다가 어떻게든 낡은 라디오를 고쳤다.
Stop hacking around and finish the report.
그만 빈둥거리고 보고서를 끝내.
뉘앙스 · 쓰임
tinker with와 비슷하지만 hack around는 특히 프로그래밍·기술 분야에서 더 자주 쓰이며, 즉흥적이고 거친 실험의 느낌이 있습니다. play around with는 더 가볍고 장난스럽거나 탐색적인 느낌이고, hack into는 ‘불법으로 침입하다’라는 전혀 다른 의미입니다. hack away at는 무엇을 계속 때리거나 끈질기게 작업한다는 뜻으로, hack around와 다릅니다.
비격식 표현이며 기술자, 개발자, 컴퓨터 사용자들 사이에서 자주 쓰입니다. 부정적인 의미로만 쓰이지는 않지만, 결과물이 임시적이거나 덜 정돈되었다는 뉘앙스를 줄 수 있습니다. 목적어를 바로 뒤에 두는 것이 아니라 보통 with, on 등의 전치사를 사용합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- tinker with
- 작은 부분을 고치거나 조정한다는 느낌이 더 강하며, 기술 분야가 아니어도 널리 쓰입니다.
- play around with
- 더 가볍고 탐색적이며, 꼭 문제 해결 목적이 아닐 수도 있습니다.
- experiment with
- 더 중립적이고 일반적인 표현으로, hack around보다 덜 비격식적입니다.
- mess around
- 목적 없이 시간을 보내거나 장난친다는 뜻으로 더 흔하고 일반적인 표현입니다.
- fool around
- 장난치거나 진지하지 않게 행동한다는 느낌이 더 강합니다.
반의어
- leave alone
- 무언가를 건드리거나 바꾸지 않고 그대로 두다는 뜻입니다.
- get down to
- 일이나 과제에 진지하게 착수한다는 뜻입니다.