ha·dith
C1technical하디스; 이슬람에서 예언자 무함마드의 말과 행동에 관한 전승 또는 그 모음
noun명사
- 1
하디스, 하디스 전승 — 예언자 무함마드의 말, 행동, 승인 등에 관한 이슬람 전승 하나C1〔religion〕
an individual Islamic report about something the Prophet Muhammad said, did, or approved
The scholar quoted a hadith about kindness to neighbours.
그 학자는 이웃에게 친절하라는 내용의 하디스를 인용했다.
Students checked whether the hadith was considered authentic.
학생들은 그 하디스가 진정한 것으로 여겨지는지 확인했다.
- 2
하디스, 하디스 문헌 — 예언자 무함마드에 관한 하디스 전승 전체 또는 그 문헌 corpusC1〔religion〕
the whole body or corpus of Islamic reports about the Prophet Muhammad’s words and actions
Many Muslims study the Hadith alongside the Qur'an.
많은 무슬림은 꾸란과 함께 하디스 전승을 공부한다.
The Hadith is one source used in understanding Islamic law.
하디스 전승은 이슬람법을 이해하는 데 사용되는 한 자료이다.
뉘앙스 · 쓰임
Qur'an은 이슬람의 경전인 ‘꾸란’을 뜻하고, hadith는 무함마드의 언행에 관한 전승을 뜻합니다. sunnah는 예언자의 모범적 관행이나 길을 더 넓게 가리키며, hadith는 그 sunnah를 전하는 개별 기록이나 전승으로 쓰이는 경우가 많습니다. tradition은 일반적인 ‘전통’이라는 넓은 단어이지만, 이슬람학 맥락에서는 hadith를 ‘전승’으로 옮기기도 합니다.
이슬람 종교·학술 맥락의 전문 용어입니다. 전승 전체를 가리킬 때는 the Hadith처럼 대문자로 쓰는 경우가 있지만, 개별 전승을 말할 때는 a hadith, hadiths가 흔합니다. 하디스의 신뢰도는 authentic/sound, weak 등으로 분류될 수 있으므로 단순한 이야기나 전설처럼 표현하지 않도록 주의합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- tradition
- 문맥상 하디스 전승 전체를 가리킬 수 있지만, 단독으로 쓰면 일반적인 전통으로 오해될 수 있습니다.
- report
- 전달된 기록이라는 점을 강조하지만, hadith의 종교적·학술적 의미를 모두 담지는 않습니다.
- corpus
- 학술적으로 ‘문헌 집합’을 뜻하며, 종교적 내용 자체보다 자료 전체를 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- authentic hadith진정한 것으로 인정되는 하디스
- weak hadith신뢰도가 약한 하디스
noun+noun
- hadith collection하디스 모음집
- hadith scholar하디스 학자
verb+noun
- narrate a hadith하디스를 전하다
- study hadith하디스학을 공부하다; 하디스를 연구하다
어원 · 암기 팁
[Arabic]아랍어 ḥadīth에서 온 말로, ‘말, 이야기, 보고, 전승’과 관련된 뜻입니다. 영어에서는 주로 이슬람교의 예언자 무함마드에 관한 전승을 가리키는 전문 용어로 굳어졌습니다.
영어에서는 hadith 전체가 하나의 차용어로 쓰이며, 생산적인 영어 접두사나 접미사로 나뉘지 않습니다.
💡 ‘하디스’는 ‘들은 전승’처럼 기억하면, 예언자의 말과 행동이 전해진 기록이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.