cor·pus
C1technical말뭉치; 저작·자료의 집합; 신탁·기금의 원금
noun명사
- 1
말뭉치, 코퍼스 — 언어 연구나 컴퓨터 분석을 위해 모은 실제 텍스트나 발화의 집합; 말뭉치C1〔linguistics〕
a collection of written or spoken language material used for linguistic study or computer analysis
The researchers built a corpus of online news articles.
연구자들은 온라인 뉴스 기사 말뭉치를 구축했다.
This corpus contains thousands of conversations from daily life.
이 말뭉치에는 일상생활 대화 수천 건이 들어 있다.
- 2
전집, 전체 자료 — 한 작가, 주제, 시대 등에 속하는 저작이나 자료의 전체 집합C1〔academic〕
the complete collection or body of writings, works, or materials by a person or on a subject
Her corpus includes novels, essays, and private letters.
그녀의 저작 전체에는 소설, 수필, 개인 편지가 포함된다.
The museum digitized a corpus of medieval manuscripts.
그 박물관은 중세 필사본 자료 전체를 디지털화했다.
유의어body, oeuvre, collection
- 3
원금, 기본 재산 — 신탁, 기금, 유산 등에서 이자나 수익과 구별되는 원금 또는 기본 재산C2〔legal〕
the principal amount of a fund, trust, or estate, as distinguished from the income it produces
The trustee may invest the corpus of the trust.
수탁자는 그 신탁의 원금을 투자할 수 있다.
Only the income, not the corpus, was paid to the beneficiary.
수익자에게는 원금이 아니라 수익만 지급되었다.
- 4
뉘앙스 · 쓰임
corpus는 단순한 collection보다 학술적이고 격식 있는 말입니다. 언어학의 corpus는 자연스럽게 실제 사용된 언어 자료를 체계적으로 모은 ‘말뭉치’를 뜻하며, glossary는 ‘용어집’이므로 corpus의 일반적인 뜻과 다릅니다. body of work와 비슷하지만 corpus가 더 학술적이고 문헌 전체를 가리키는 느낌이 강합니다.
전문적·학술적 문맥에서 자주 쓰이며, 일상 대화에서는 collection, data set, writings 같은 쉬운 표현이 더 자연스러울 수 있습니다. 복수형은 전통적으로 corpora가 많이 쓰이고, corpuses도 가능하지만 학술 문맥에서는 corpora가 특히 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- language database
- 컴퓨터에 저장된 언어 자료라는 점을 더 직접적으로 나타냅니다.
- text collection
- 더 쉬운 표현이지만, 언어학적 분석을 위한 체계적 자료라는 뉘앙스는 약합니다.
- body
- 해부학 구조의 주요 부분을 가리키는 더 일반적인 말입니다.
- oeuvre
- 특히 예술가나 작가의 전체 작품을 가리키는 더 문학적·비평적인 말입니다.
- collection
- 가장 일반적인 말이며, corpus보다 덜 학술적입니다.
- principal
- 이자나 수익과 대비되는 ‘원금’을 뜻하는 더 일반적인 금융 용어입니다.
- capital
- 투자나 사업에 쓰이는 자본이라는 넓은 의미가 있습니다.
- main mass
- 전문 용어라기보다 ‘주된 덩어리’를 설명하는 표현입니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a large corpus대규모 말뭉치
- a linguistic corpus언어학 말뭉치
noun+noun
- a text corpus텍스트 말뭉치
- corpus linguistics말뭉치 언어학
verb+noun
- build a corpus말뭉치를 구축하다
- compile a corpus말뭉치를 편집·수집하다
- search a corpus말뭉치를 검색하다
noun+prep+noun
- the corpus of a trust신탁의 원금
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 corpus는 ‘몸, 물체, 전체 덩어리’를 뜻했습니다. 영어에서는 이 의미가 확장되어 글이나 자료의 ‘전체 집합’, 신탁의 ‘원금’, 해부학적 ‘몸체’라는 뜻으로 쓰이게 되었습니다.
분해하기 어려운 라틴계 단어로, 영어에서는 corpus 전체가 하나의 어근처럼 쓰입니다.
💡 corpse가 ‘시체’와 관련 있듯이 corpus도 원래 ‘몸’이라는 라틴어에서 왔다고 기억하면, 자료의 ‘몸통 전체’라는 의미를 떠올리기 쉽습니다.