half-bred
C2rare동물에는 ‘잡종의’라는 드문 말이며, 사람에게 쓰면 매우 모욕적인 표현
adjective형용사
- 1
잡종의, 교배종의 — 동물이 서로 다른 품종의 부모에게서 난; 잡종의, 교배종의C2〔animal breeding〕
used of an animal that has parents of different breeds; not purebred
The farm kept a few half-bred sheep for their hardiness.
그 농장은 강인함 때문에 잡종 양 몇 마리를 길렀다.
A half-bred mare can still be fast and healthy.
잡종 암말도 여전히 빠르고 건강할 수 있다.
유의어mixed-breed, crossbred
반의어purebred, thoroughbred
noun명사
- 1
잡종 동물, 교배종 — 서로 다른 품종의 부모에게서 난 동물, 특히 말이나 가축C2〔animal breeding〕
an animal, especially a horse or other livestock animal, born from different breeds
The old record lists the foal as a half-bred.
그 오래된 기록에는 그 망아지가 잡종 말로 올라 있다.
Many half-breds were valued for strength, not pedigree.
많은 잡종 말은 혈통이 아니라 힘 때문에 높이 평가되었다.
adjective형용사
- 1
잡종의, 혼혈의 — 사람이 서로 다른 인종적·민족적 배경을 가졌다는 뜻으로 쓰이는, 매우 모욕적이고 차별적인 표현C2〔offensive language〕
an offensive word used to describe a person as having mixed racial or ethnic ancestry
The memoir records how bullies called him “half-bred.”
그 회고록은 괴롭히던 사람들이 그를 ‘혼혈’이라는 모욕어로 불렀다고 기록한다.
Do not describe a person as half-bred; it is offensive.
사람을 half-bred라고 묘사하지 마라. 그것은 모욕적인 표현이다.
뉘앙스 · 쓰임
mixed-breed는 동물에 대해 비교적 중립적이고 일상적인 표현이며, crossbred는 번식·축산 맥락에서 더 전문적으로 들립니다. purebred는 ‘순종의’라는 반대 개념입니다. 사람에게는 mixed-race가 중립적 표현이고, half-bred는 차별적 뉘앙스가 강합니다.
현대 영어에서 half-bred는 매우 드물고 낡은 표현입니다. 동물에 대해 써도 다소 오래된 느낌이 나며, 사람에게 쓰면 인종차별적 모욕어로 받아들여질 수 있습니다. 학습자는 사람을 묘사할 때 절대 사용하지 말고 mixed-race, of mixed ancestry 등을 쓰는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mixed-breed
- 더 현대적이고 중립적인 표현입니다.
- crossbred
- 계획적 교배나 축산 맥락에서 더 자주 쓰입니다.
- crossbreed
- 동물의 교배종을 가리키는 더 일반적인 명사입니다.
- mixed-breed animal
- 현대 영어에서 더 명확하고 중립적인 표현입니다.
- mixed-race
- 사람에게 쓰는 현대적이고 중립적인 표현입니다.
- of mixed ancestry
- 더 격식 있고 설명적인 표현입니다.
반의어
- purebred
- 순종 동물을 가리키는 명사로도 쓰입니다.
- thoroughbred
- 특히 말의 순종 혈통을 가리킬 때 많이 쓰입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a half-bred horse잡종 말
- a half-bred mare잡종 암말
- half-bred sheep잡종 양
verb+adjective
- called half-bredhalf-bred라는 모욕어로 불린
어원 · 암기 팁
[Old English]half와 bred가 결합한 말입니다. bred는 동사 breed의 과거분사로, ‘태어나거나 길러진’이라는 뜻에서 왔습니다.
half ‘절반, 부분적으로’ + bred ‘번식된, 길러진’
💡 half는 ‘반쯤’, bred는 ‘breed의 과거분사’이므로 ‘한 혈통만이 아닌, 섞여 태어난’이라는 이미지를 떠올리면 됩니다.