half-strained
C2rare드물게 쓰이는 말로, 약간 억지스럽거나 긴장된
adjective형용사
- 1
약간 억지스러운, 다소 긴장된 — 표정, 웃음, 목소리 등이 약간 억지스럽거나 긴장된C2〔general〕
somewhat strained, forced, tense, or unnatural
She gave a half-strained smile when the joke fell flat.
농담이 썰렁해지자 그녀는 약간 어색한 미소를 지었다.
His half-strained laugh made the room feel uncomfortable.
그의 약간 억지스러운 웃음 때문에 방 안 분위기가 불편해졌다.
뉘앙스 · 쓰임
strained는 ‘긴장된, 억지스러운’이라는 일반적인 말이고, half-strained는 그 정도가 완전하지 않고 ‘약간, 어느 정도’ 그렇다는 뉘앙스를 더합니다. 일상적인 표현으로는 half-strained보다 slightly strained가 훨씬 자연스럽습니다.
매우 드문 표현이므로 일반 회화나 글에서는 slightly strained, rather forced, uneasy 등을 쓰는 것이 좋습니다. 문학적이거나 묘사적인 문맥에서 표정·웃음·목소리의 미묘한 어색함을 나타낼 때 사용할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- strained
- 더 일반적인 표현이며, 긴장되거나 억지스러운 느낌을 직접적으로 나타냅니다.
- forced
- 자연스럽지 않고 일부러 꾸며 낸 느낌을 더 강하게 나타냅니다.
- uneasy
- 표정이나 분위기뿐 아니라 사람의 마음이 불안하거나 불편한 상태도 나타냅니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a half-strained smile약간 어색한 미소
- a half-strained laugh약간 억지스러운 웃음
- a half-strained voice조금 긴장된 목소리
어원 · 암기 팁
[English]영어 half와 strained가 결합한 복합 형용사입니다. half는 ‘반쯤, 어느 정도’를, strained는 ‘긴장된, 억지스러운’을 뜻합니다.
half- ‘반쯤, 어느 정도’ + strained ‘긴장된, 억지스러운’
💡 ‘half’가 붙어 ‘완전히 strained한 것은 아니지만 반쯤 strained한 상태’라고 기억하면 됩니다.