hal·lock
C2rareUS/ˈhælək/UK드물게 쓰임
딸기류 등을 담아 파는 작은 바구니나 상자라는 드문 단어
noun명사
- 1
딸기 바구니, 과일 상자 — 딸기류나 작은 과일을 담아 팔기 위한 작은 바구니나 상자C2〔agriculture〕
a small basket or box used for packing or selling berries or similar small fruit
The farmer filled each hallock with strawberries before the market opened.
농부는 시장이 열리기 전에 각 작은 상자에 딸기를 채웠다.
Each wooden hallock held a neat pint of raspberries.
나무로 된 각 작은 용기에는 라즈베리 한 파인트가 가지런히 담겼다.
뉘앙스 · 쓰임
basket은 일반적인 ‘바구니’이고, punnet은 특히 영국 영어에서 과일을 담는 작은 용기를 가리키는 비교적 더 알려진 말입니다. hallock은 훨씬 드물고, 특정 농산물 판매 용기를 가리키는 전문적·옛스러운 느낌이 있습니다.
현대 회화에서는 거의 쓰이지 않으므로 일반 독자에게는 basket, box, container, 또는 영국 영어에서는 punnet이 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- basket
- 가장 일반적인 말로, 크기나 용도가 훨씬 넓다.
- punnet
- 과일을 담는 작은 용기를 뜻하며, 특히 영국 영어에서 더 흔하다.
- container
- 매우 포괄적인 말로, 농산물 판매용이라는 뉘앙스는 없다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a hallock of strawberries딸기 한 작은 상자
verb+noun
- fill a hallock작은 과일 상자를 채우다
adj+noun
- a wooden hallock나무로 된 작은 과일 상자
어원 · 암기 팁
어원은 확실하지 않습니다.
현대 영어에서는 뚜렷하게 나눌 수 있는 생산적인 형태소가 없는 단어로 다루는 것이 자연스럽습니다.
💡 딸기류를 담는 ‘작은 상자’라는 뜻이므로, market에서 fruit를 담는 small box를 떠올리면 됩니다.