hames
C2technical말 목테에 붙이는 한 쌍의 지지대; 아일랜드 영어에서는 ‘엉망’이라는 뜻의 관용표현
noun명사
- 1
목테 지지대, 멍에대 — 짐말의 목테에 붙어 끌줄을 연결하는 두 개의 곡선형 나무 또는 금속 지지대C2〔agriculture〕
the two curved pieces of wood or metal fixed to a draught horse's collar, to which the traces are attached
The hames on the horse's collar were made of polished steel.
말 목테의 지지대는 광택 나는 강철로 만들어져 있었다.
She hooked the traces to the hames before the cart moved.
수레가 움직이기 전에 그녀는 끌줄을 목테 지지대에 걸었다.
유의어collar bars
- 2
엉망, 졸작 — 아일랜드 영어 관용구에서, 엉망이 된 일이나 형편없이 처리한 일C2〔Irish English〕
in Irish English, a mess or a badly done job, used in the phrase make a hames of something
He made a hames of the interview and forgot every answer.
그는 면접을 완전히 망쳐서 모든 답을 잊어버렸다.
Don't make a hames of the report; check the numbers.
보고서를 엉망으로 만들지 마. 숫자를 확인해.
뉘앙스 · 쓰임
hames는 일반적인 ‘말 장비’라는 뜻의 harness보다 훨씬 구체적인 전문어이다. make a mess of보다 make a hames of는 주로 아일랜드 영어에서 들리는 지역적이고 구어적인 표현이다.
일상 영어에서는 거의 쓰이지 않으며, 말 마구·농업·역사적 장비를 설명할 때 주로 보인다. make a hames of는 영국식 표준 표현이라기보다 아일랜드 영어의 관용구이므로, 국제적인 글쓰기에서는 make a mess of나 botch가 더 무난하다.
유의어 뉘앙스 비교
- collar bars
- hames보다 설명적인 표현이며 전문 용어로는 덜 고정되어 있다.
- mess
- 가장 일반적인 표현으로, 지역색이 없다.
- botch
- 일을 서툴게 망친 행위나 결과를 더 직접적으로 나타낸다.
반의어
- success
- 엉망이 된 결과가 아니라 일이 잘 이루어진 결과를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- wooden hames나무로 된 말 목테 지지대
- metal hames금속 말 목테 지지대
verb+noun+prep+noun
- attach the traces to the hames끌줄을 목테 지지대에 연결하다
- make a hames of something무엇을 엉망으로 만들다
어원 · 암기 팁
[Middle Dutch]말의 목테나 마구와 관련된 중세 네덜란드어 hame에서 온 것으로 여겨진다.
hame에 복수 어미 -s가 붙은 형태이다. 관용구 make a hames of에서는 hames 전체가 굳어진 표현으로 쓰인다.
💡 말의 목에 거는 마구의 ‘한 쌍의 프레임’이라고 기억하면 된다.