hand-hole
C1technical손을 넣어 점검하거나 잡을 수 있는 작은 구멍·점검구를 뜻하는 전문적 표현
noun명사
- 1
손구멍, 점검구 — 기계나 구조물 내부를 점검·청소·수리하기 위해 손을 넣을 수 있게 만든 작은 구멍 또는 점검구C1〔technical〕
a small opening in a machine, vessel, pipe, panel, or structure through which a hand can be put for inspection, cleaning, or repair
The engineer removed the hand-hole cover to inspect the boiler.
기사는 보일러를 점검하려고 손이 들어가는 점검구 덮개를 열었다.
A small hand-hole lets workers reach the valve inside the tank.
작은 손 점검구 덕분에 작업자들이 탱크 안의 밸브에 손을 뻗을 수 있다.
- 2
손구멍, 손잡이 구멍 — 손을 넣거나 걸어 잡을 수 있도록 난 구멍C1〔general〕
a hole or hollow place into which a hand can be put or hooked, especially to help someone hold on or climb
She found a shallow hand-hole in the rock and pulled herself up.
그녀는 바위에서 얕은 손잡이 구멍을 찾아 몸을 끌어올렸다.
The old wall had hand-holes cut into the stone.
그 오래된 벽의 돌에는 손을 넣어 잡는 구멍들이 파여 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
manhole은 사람이 들어갈 수 있는 큰 점검구이고, hand-hole은 손만 넣을 수 있는 작은 점검구라는 차이가 있습니다. access hole은 더 넓고 일반적인 표현이며, hand-hole은 크기와 용도가 더 구체적입니다. handhold는 손으로 잡는 곳 전체를 가리킬 수 있지만, hand-hole은 실제로 구멍 형태인 경우에 더 알맞습니다.
일상 회화보다는 공학, 설비, 건설, 전기·통신 시설 설명에서 주로 쓰이는 전문적 표현입니다. 현대 영어에서는 handhole처럼 한 단어로 쓰는 표기도 흔하지만, hand-hole도 표준적으로 이해됩니다. 일반 독자에게는 small access hole 또는 inspection opening이라고 풀어 말하면 더 쉽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- access hole
- 더 일반적인 표현으로, 손만 들어가는 크기라는 의미가 반드시 포함되지는 않습니다.
- inspection opening
- 점검 목적을 강조하는 표현이며, 기술 문서에서 자주 쓰입니다.
- handhold
- 손으로 잡을 수 있는 모든 부분을 넓게 가리키며, 반드시 구멍일 필요는 없습니다.
- hold
- 등반에서 손이나 발을 걸 수 있는 지점을 넓게 가리키는 말입니다.
반의어
- manhole
- 반의어라기보다는 대비되는 말로, 사람이 들어갈 수 있는 큰 점검구를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- hand-hole cover손 점검구 덮개
- hand-hole plate손 점검구 판
verb+noun
- remove the hand-hole cover손 점검구 덮개를 제거하다
- cut a hand-hole손이 들어갈 구멍을 내다
verb+prep+noun
- inspect through a hand-hole손 점검구를 통해 점검하다
adj+noun
- a small hand-hole작은 손 점검구
어원 · 암기 팁
[Old English]영어 hand ‘손’과 hole ‘구멍’이 결합한 합성어입니다. 두 구성 요소 모두 고대 영어에서 이어진 기본 어휘입니다.
hand(손) + hole(구멍): 손이 들어가거나 손으로 쓰는 구멍
💡 hand는 ‘손’, hole은 ‘구멍’이므로 hand-hole은 말 그대로 ‘손이 들어가는 구멍’이라고 기억하면 됩니다.