hang low
숙어B2낮게 처지다; 특히 고개가 슬픔·수치심으로 숙여지다
phrase
- 1
어떤 물체나 신체 부위가 낮게 늘어지거나 처져 있다B1
to droop, hang, or be positioned at a low level
The heavy branches hung low over the path after the rain.
비가 온 뒤 무거워진 나뭇가지들이 길 위로 낮게 처져 있었다.
The old lamp hung low above the kitchen table.
낡은 램프가 부엌 식탁 위에 낮게 매달려 있었다.
반의어stand upright, rise
- 2
고개나 어깨가 슬픔, 피곤함, 수치심, 패배감 때문에 축 처지다B2
for someone’s head, shoulders, or posture to droop because of sadness, tiredness, shame, or defeat
He walked off the field with his head hanging low after the defeat.
그는 패배 후 고개를 푹 숙인 채 경기장을 떠났다.
When she heard the criticism, her shoulders hung low.
그녀는 비판을 듣자 어깨가 축 처졌다.
뉘앙스 · 쓰임
‘hang down’은 단순히 아래로 늘어지는 물리적 동작을 더 직접적으로 말합니다. ‘hang one’s head’는 특히 부끄러움이나 낙담 때문에 고개를 숙인다는 뜻이 더 분명합니다. ‘feel down’은 감정 상태만 말하고, 실제 자세가 처져 있다는 느낌은 약합니다.
사람 전체를 주어로 해서 “He hung low”라고 하면 어색할 수 있습니다. 보통 “his head hung low”, “her shoulders hung low”, “the branches hung low”처럼 신체 부위나 물체를 주어로 씁니다. 격식 있는 보고서보다는 묘사문, 이야기, 일상적인 표현에 잘 어울립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hang down
- 아래로 늘어지는 물리적 상태를 더 직접적이고 일반적으로 표현함
- droop
- 힘없이 축 처지는 느낌이 더 강하며 식물, 눈꺼풀, 어깨 등에 자주 씀
- hang one’s head
- 부끄러움이나 낙담 때문에 고개를 숙인다는 의미가 더 관용적으로 고정되어 있음
- look downcast
- 슬프거나 낙담한 표정·모습을 더 직접적으로 말함
- slump
- 몸 전체의 자세가 축 처지거나 무너지는 느낌이 강함
반의어
- stand upright
- 처지지 않고 똑바로 서 있음을 나타냄
- rise
- 낮아지는 것이 아니라 위로 올라가는 움직임을 나타냄
- hold one’s head high
- 자신감이나 자부심을 가지고 당당히 행동한다는 반대 의미
- stand tall
- 당당하고 자신 있게 서거나 행동한다는 의미
어원 · 암기 팁
[English]‘hang’은 고대 영어 ‘hangian’에서 온 말로, 매달리다 또는 늘어지다라는 뜻을 가지고 있습니다. ‘low’가 붙어 낮은 위치에 처진 상태를 나타내며, 몸의 자세가 감정 상태를 보여 준다는 은유로 확장되어 쓰입니다.
💡 ‘hang’은 ‘매달리다’, ‘low’는 ‘낮게’이므로, 머리가 낮게 매달린 모습을 떠올리면 ‘기운이 없거나 부끄러워 고개를 숙이다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.