hang up on

구동사B1

US/ˌhæŋ ˈʌp ɑːn/UK/ˌhæŋ ˈʌp ɒn/보통

전화 통화 중 상대방에게 일방적으로 전화를 끊다

phrasal verb구동사

1
일방적으로 전화를 끊다, 전화를 끊어 버리다 — 전화 통화 중 상대방이 아직 통화 중인데 갑자기 또는 무례하게 전화를 끊다B1
to end a phone call suddenly or rudely while the other person is still on the line
- I was still explaining the problem when she hung up on me.
  내가 아직 문제를 설명하고 있었는데 그녀가 나에게 일방적으로 전화를 끊었다.
- Don't hang up on your customer, even if they are angry.
  고객이 화가 나 있더라도 고객에게 전화를 일방적으로 끊지 마세요.
유의어cut off, disconnect
반의어stay on the line, call back

뉘앙스 · 쓰임

"hang up"은 단순히 전화를 끊는다는 중립적 표현일 수 있지만, "hang up on someone"은 상대방을 두고 일방적으로 끊는다는 점이 강조됩니다. "cut someone off"는 전화 연결이 끊기거나 말을 중간에 막는 의미도 있어 더 넓게 쓰입니다. "disconnect"는 기술적·공식적 표현으로, 감정적 뉘앙스가 약합니다.

전화 통화 상황에서 주로 쓰이며, 상대방에게 무례하게 느껴질 수 있는 행동을 말할 때 사용합니다. 대명사를 쓸 때도 "She hung up on me"처럼 반드시 "on" 뒤에 둡니다. 수동태보다는 능동형이 훨씬 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

cut off: 전화 연결을 끊는다는 의미도 있지만, 기술적 문제로 끊기거나 말을 중간에 막는 의미도 있어 더 넓게 쓰입니다.
disconnect: 더 공식적이고 기술적인 표현이며, 무례함이나 감정적 뉘앙스는 약합니다.

반의어

stay on the line: 전화를 끊지 않고 통화를 계속 유지한다는 뜻입니다.
call back: 끊어진 뒤 다시 전화한다는 뜻으로, 직접적인 반의어는 아니지만 상황상 반대 행동에 가깝습니다.