Han·sard·ize
C2rare의회 발언을 공식 의사록인 Hansard에 기록하다
verb동사
- 1
핸사드에 기록하다, 의사록에 게재하다 — 의회 발언이나 토론을 공식 의사록 Hansard에 기록하거나 게재하다C2〔government〕
to record, transcribe, or publish parliamentary speech or debate in Hansard
The committee asked that the exchange be hansardized in full.
위원회는 그 대화 전체를 Hansard 의사록에 기록해 달라고 요청했다.
His apology was hansardized and later cited by reporters.
그의 사과 발언은 Hansard 의사록에 실렸고 나중에 기자들이 인용했다.
유의어record, transcribe, report
뉘앙스 · 쓰임
record나 transcribe는 일반적으로 ‘기록하다/받아쓰다’라는 넓은 뜻이지만, hansardize는 특히 의회 발언을 공식 의사록 Hansard에 남긴다는 좁고 제도적인 의미를 가진다.
매우 드문 단어이므로 일반 상황에서는 record, transcribe, publish in Hansard 같은 표현이 더 자연스럽다. Hansard는 고유명사에서 온 말이므로 의회 공식 기록을 가리키는 문맥이 필요하다.
유의어 뉘앙스 비교
- record
- 가장 일반적인 표현으로, 공식 의회 의사록이라는 의미는 포함하지 않는다.
- transcribe
- 말을 글로 옮긴다는 과정에 초점이 있으며, Hansard 게재 여부는 나타내지 않는다.
- report
- 의회 발언을 공식적으로 보도·기록한다는 뜻으로 쓸 수 있지만 hansardize보다 넓고 덜 특정적이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- hansardize a speech연설을 Hansard 의사록에 기록하다
- hansardize an exchange의회 질의응답을 Hansard 의사록에 기록하다
passive+adv
- be hansardized in full전문이 Hansard 의사록에 기록되다
어원 · 암기 팁
[English]의회 공식 의사록 Hansard에서 파생된 동사이다. Hansard는 영국 의회 토론 기록과 관련된 이름에서 유래했다.
Hansard + -ize: ‘Hansard에 기록하다’라는 뜻을 만드는 접미사 -ize가 붙은 형태
💡 Hansard를 ‘의회 공식 기록’으로 기억하면, hansardize는 ‘Hansard화하다’, 즉 의회 기록에 올리다는 뜻으로 연결할 수 있다.