Happen across
구동사C1우연히 발견하다; 우연히 만나다
phrasal verb구동사
- 1
우연히 발견하다, 우연히 만나다 — 사람·물건·정보 등을 우연히 발견하거나 만나다C1
to find, meet, or discover someone or something by chance
I happened across an old letter while cleaning out the attic.
다락을 정리하다가 오래된 편지 한 통을 우연히 발견했다.
She happened across a small café that served excellent coffee.
그녀는 훌륭한 커피를 내는 작은 카페를 우연히 발견했다.
While researching his family history, he happened across the name of a distant relative.
가족사를 조사하던 중 그는 먼 친척의 이름을 우연히 발견했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘come across’와 거의 같은 뜻이지만 ‘happen across’는 우연성이 더 두드러지고 약간 더 문어적입니다. ‘stumble across/upon’은 뜻은 비슷하지만 뜻밖에 발견했다는 느낌이 더 강하고, 때로는 우연히 중요한 것을 발견했다는 뉘앙스가 있습니다. ‘run across’는 특히 사람이나 정보를 우연히 만나다·발견하다라는 구어적 표현입니다.
‘happen across + 명사’ 형태로 쓰며, ‘happen the book across’처럼 목적어를 사이에 넣지 않습니다. 사람, 장소, 물건, 기사, 정보, 오래된 사진 등 예상치 못하게 발견한 대상에 두루 사용할 수 있습니다. 격식적인 학술문보다는 이야기체, 회고, 기사, 에세이 등에서 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- come across
- 가장 일반적인 표현으로, 말과 글에서 모두 널리 쓰입니다.
- stumble across
- 뜻밖에 발견했다는 느낌이 더 강하며, 우연성이 더 생생하게 드러납니다.
- chance upon
- 뜻은 비슷하지만 더 문어적이고 다소 격식 있는 느낌입니다.
- run across
- 특히 사람이나 정보를 우연히 만나다·발견하다라는 뜻으로 더 구어적입니다.