hard counter
숙어C1informal상대의 전략·캐릭터·능력을 압도적으로 무력화하는 것
phrase
- 1
특정 상대, 전략, 캐릭터, 기술을 매우 효과적으로 막거나 이기는 선택 또는 방법C1
a choice, tactic, character, or method that very effectively defeats or neutralizes a particular opponent, strategy, character, or ability
In this matchup, the new hero is a hard counter to tanks because she ignores armor.
이 대전에서는 새 영웅이 방어력을 무시하기 때문에 탱커를 완전히 카운터치는 선택이다.
Their defensive formation was a hard counter to our fast-break strategy.
그들의 수비 포메이션은 우리의 속공 전략을 강하게 무력화하는 대응책이었다.
- 2
어떤 대상이 다른 대상을 압도적으로 막거나 불리하게 만들다C1
to strongly and directly counter, defeat, or make something ineffective
This champion hard-counters anyone who relies on healing.
이 챔피언은 회복에 의존하는 상대를 완전히 카운터친다.
The policy hard-countered the loophole that companies had been using.
그 정책은 기업들이 이용해 오던 허점을 강하게 차단했다.
뉘앙스 · 쓰임
counter가 단순한 ‘대응책’이나 ‘상성상 유리한 선택’을 뜻한다면, hard counter는 훨씬 더 강해서 상대의 장점을 거의 봉쇄하거나 큰 실력 차이가 없으면 이기기 어렵게 만드는 느낌입니다. soft counter는 어느 정도 유리하지만 상황과 실력에 따라 뒤집힐 수 있는 약한 상성을 뜻합니다.
주로 게임 캐릭터, 덱, 전략, 전술, 기술 사이의 상성을 말할 때 씁니다. 사람 자체를 가리켜 쓸 수도 있지만, 보통은 ‘A is a hard counter to B’ 또는 ‘A hard-counters B’처럼 대상 간 관계를 분명히 밝힙니다. 일상 대화에서 쓰면 게임 용어 같은 느낌이 날 수 있으므로 격식 있는 글에서는 ‘an effective answer to’나 ‘a strong defense against’가 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- direct counter
- 상대를 직접적으로 막는다는 뜻이지만, hard counter만큼 압도적인 상성이라는 느낌은 약할 수 있습니다.
- strong counter
- 강한 대응책이라는 일반적인 표현으로, 게임 용어 느낌이 hard counter보다 덜합니다.
- silver bullet
- 특정 문제를 해결하는 결정적 해결책이라는 뜻으로, 게임 상성보다는 문제 해결 맥락에서 더 자주 쓰입니다.
- shut down
- 상대의 기능이나 전략을 작동하지 못하게 한다는 뜻으로, 더 구어적이고 넓게 쓰입니다.
- neutralize
- 위협이나 효과를 중립화한다는 비교적 격식 있는 표현입니다.
- hard-counter
- 동사로 쓸 때 하이픈을 넣어 쓰기도 하며, 의미는 거의 같습니다.
반의어
- soft counter
- 어느 정도 유리한 대응책이지만 상대를 완전히 봉쇄하지는 않는다는 뜻입니다.
- bad matchup
- 상성상 불리한 대결이라는 뜻으로, hard counter의 반대 상황을 설명할 때 씁니다.
- enable
- 상대나 전략이 잘 작동하도록 돕는다는 뜻으로, 무력화의 반대 의미입니다.
- be weak against
- 어떤 대상에게 약하거나 불리하다는 뜻으로, hard-counter의 반대 관계를 나타냅니다.
어원 · 암기 팁
[English]counter는 원래 ‘반격하다, 대응하다’라는 뜻이며, 게임과 전략 담론에서 상대의 선택에 유리하게 맞서는 선택을 가리키게 되었습니다. hard는 여기서 ‘강한, 확실한, 극단적인’의 의미를 더해, 단순한 대응이 아니라 상대를 매우 크게 불리하게 만드는 상성을 나타냅니다.
💡 hard는 ‘세게’, counter는 ‘맞대응’이라고 기억하면 됩니다. 즉 hard counter는 ‘세게 맞받아쳐서 상대를 거의 못 쓰게 만드는 것’입니다.