hard-hit
숙어B2심한 타격을 받은, 큰 영향을 받은
phrase
- 1
나쁜 사건이나 어려움 때문에 심각한 피해나 영향을 받은B2
severely affected by a harmful event, difficult situation, or serious problem
Small businesses were hard hit by the economic downturn.
소규모 사업체들은 경기 침체로 큰 타격을 받았다.
The government promised extra support for hard-hit farming communities.
정부는 큰 피해를 입은 농촌 지역 사회에 추가 지원을 약속했다.
뉘앙스 · 쓰임
affected는 단순히 ‘영향을 받은’이라는 넓은 뜻이지만, hard-hit은 피해가 크고 부정적인 영향을 강하게 받았다는 느낌이 있습니다. devastated는 ‘초토화된, 완전히 망가진’처럼 더 극단적일 수 있고, badly affected는 hard-hit과 비슷하지만 더 설명적이고 덜 관용적입니다.
명사 앞에서는 보통 hard-hit처럼 하이픈을 붙입니다: hard-hit families, hard-hit sectors. 보어로 쓸 때는 하이픈 없이 hard hit도 가능하지만, 현대 영어에서는 형용사처럼 hard-hit으로 쓰는 경우도 많습니다. 주로 부정적인 사건이나 어려움에 대해 쓰며, 가벼운 불편에는 다소 과장되어 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- badly affected
- 의미는 매우 비슷하지만 더 직접적이고 설명적인 표현입니다.
- severely affected
- hard-hit보다 조금 더 공식적이고 객관적인 문맥에 잘 어울립니다.
- devastated
- 피해가 훨씬 더 극심하거나 거의 파괴된 상태를 강조합니다.
반의어
- unaffected
- 부정적인 영향이나 피해를 받지 않았다는 뜻입니다.
- resilient
- 피해를 입지 않았다는 뜻이라기보다 어려움에서 잘 버티거나 회복하는 성질을 강조합니다.
어원 · 암기 팁
[English]hard는 ‘세게, 강하게’라는 부사로, hit은 ‘치다, 타격을 주다’라는 동사에서 온 표현입니다. 원래 물리적으로 ‘세게 맞다’라는 뜻에서, 경제적·사회적·감정적 피해를 크게 입는다는 비유적 의미로 확장되었습니다.
💡 hard는 ‘강하게’, hit은 ‘맞다/타격을 입다’로 기억하면 됩니다. 즉 hard-hit은 ‘강하게 맞은’ → ‘큰 타격을 받은’으로 연결해 암기할 수 있습니다.