hard-fa·vored
C2literary얼굴 생김새가 거칠고 매력적이지 않은
adjective형용사
- 1
험상궂은, 못생긴 — 사람의 얼굴 생김새가 거칠고 딱딱하며 매력적이지 않은C2〔general〕
having harsh, rough, or unattractive facial features
The novel describes him as hard-favored, with a narrow mouth and watchful eyes.
그 소설은 그를 좁은 입과 경계하는 눈을 가진 거칠게 생긴 인물로 묘사한다.
She was not ugly, but hard-favored, as if the weather had carved her face.
그녀는 못생긴 것은 아니었지만, 날씨가 얼굴을 깎아 낸 듯 거칠게 생겼다.
뉘앙스 · 쓰임
ugly는 훨씬 직접적이고 모욕적으로 들릴 수 있으며, unattractive는 더 중립적입니다. hard-favored는 단순히 ‘못생긴’ 것보다 얼굴선이 거칠고 냉혹하거나 험한 인상을 준다는 문학적 뉘앙스가 강합니다.
현대 영어에서는 매우 드문 단어이므로 일반 대화나 실용적인 글에서는 unattractive, harsh-looking, rough-featured 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다. 사람의 외모를 평가하는 표현이므로 실제 인물에게 직접 쓰면 무례하게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- harsh-featured
- 얼굴 윤곽이나 이목구비가 거칠다는 뜻으로, hard-favored보다 현대적이고 설명적입니다.
- rough-looking
- 외모가 거칠어 보인다는 일반적인 표현으로, 문학적 느낌은 덜합니다.
- unattractive
- 매력적이지 않다는 중립적 표현이며, 거친 인상이라는 의미는 약합니다.
- ugly
- 훨씬 직접적이고 모욕적으로 들릴 수 있는 강한 표현입니다.
반의어
- handsome
- 주로 남성의 외모가 잘생기고 보기 좋다는 뜻입니다.
- beautiful
- 아름답다는 넓은 의미의 반대말로, 얼굴이나 전체 외모에 쓸 수 있습니다.
- attractive
- 호감이 가고 매력적이라는 비교적 중립적인 반대 표현입니다.
- comely
- 보기 좋고 단정하게 아름답다는 뜻의 다소 문학적 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a hard-favored face거칠고 매력적이지 않은 얼굴
- a hard-favored man거칠게 생긴 남자
- hard-favored features거친 이목구비
verb+adjective
- look hard-favored거칠고 매력적이지 않게 보이다
어원 · 암기 팁
[English]영어 hard와 favored가 결합한 말입니다. 여기서 favored는 현대의 ‘호의를 받은’이라는 뜻이 아니라, older English에서 ‘얼굴 생김새나 특징을 가진’이라는 뜻과 관련됩니다.
hard ‘거친, 딱딱한’ + favored ‘얼굴 생김새를 가진’
💡 hard는 ‘딱딱한, 거친’, favored는 여기서 ‘얼굴 특징을 가진’으로 생각하면 ‘거친 얼굴 특징을 가진’이라는 뜻을 떠올릴 수 있습니다.