har·lot
C2archaic고어적·문어적이며 모욕적인 말로, 매춘부 또는 성적으로 방종하다고 여겨지는 여성을 뜻함
noun명사
- 1
매춘부, 창녀 — 매춘부를 가리키는 오래되고 모욕적인 말, 특히 여성을 가리킴C2〔general〕
an old-fashioned and offensive word for a prostitute, especially a woman
In the old novel, the woman who sells sex is called a harlot.
그 오래된 소설에서는 성을 파는 여성이 harlot이라고 불린다.
Do not call a sex worker a harlot; it is insulting and old-fashioned.
성노동자를 harlot이라고 부르지 마라. 모욕적이고 구식 표현이다.
유의어prostitute, sex worker
- 2
음탕한 여자, 방탕한 여자 — 성적으로 방종하거나 부도덕하다고 비난받는 여성을 가리키는 모욕적인 말C2〔general〕
an offensive word for a woman judged to be sexually immoral or promiscuous
Victorian gossip branded her a harlot for living with a man.
빅토리아 시대의 소문은 남자와 함께 산다는 이유로 그녀를 음탕한 여자라고 낙인찍었다.
The film shows how a widow could be called a harlot unfairly.
그 영화는 과부가 어떻게 부당하게 음탕한 여자라고 불릴 수 있었는지 보여 준다.
뉘앙스 · 쓰임
prostitute는 법률·일반 문맥에서 쓰이지만 여전히 낙인찍는 느낌이 있을 수 있고, sex worker는 현대적으로 더 존중하는 표현입니다. whore나 slut은 훨씬 더 노골적인 욕설이며, harlot은 그보다 고어적·성경적·문어적인 느낌이 강합니다.
현대 대화에서 누군가를 harlot이라고 부르는 것은 피해야 합니다. 오래된 작품을 분석하거나 역사적·종교적 문체를 설명할 때 주로 등장합니다. 실제 사람을 존중해서 말해야 할 때는 맥락에 따라 sex worker 같은 표현을 쓰는 것이 더 적절할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- prostitute
- 더 일반적인 말이지만, 사람에 따라 낙인찍는 표현으로 느낄 수 있음
- sex worker
- 현대적으로 더 중립적이고 존중하는 표현
- slut
- 현대 구어에서 더 흔한 매우 모욕적인 속어
- whore
- 매우 거칠고 모욕적인 욕설로, 현대에도 공격적으로 들림
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- call someone a harlot누군가를 harlot이라고 부르다
verb+prep+noun
- be branded as a harlotharlot이라는 낙인이 찍히다
adj+noun
- a biblical harlot성경에 나오는 매춘부
- a repentant harlot회개한 매춘부라는 문어적 표현
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어가 앵글로프랑스어·고프랑스어 harlot 또는 herlot에서 받아들인 말입니다. 원래는 ‘떠돌이, 건달, 천한 사람’에 가까운 뜻이었고, 뒤에 ‘매춘부’라는 의미로 좁아졌습니다. 더 먼 어원은 확실하지 않습니다.
현대 영어에서는 harlot 전체가 하나의 단어이며, har와 lot으로 의미 있게 나누지 않습니다.
💡 성경이나 오래된 소설에 나오는 ‘낡고 모욕적인 말’로 기억하면 좋습니다.
최초 사용 시기: circa 1200