have another think
숙어B2informal다시 생각하다; 생각을 고쳐 보다
phrase
- 1
어떤 결정이나 의견이 옳은지 다시 생각해 보다; 재고하다B2
to think about something again, especially because you may need to change your opinion, plan, or decision
Before you quit your job, have another think about what you really want.
직장을 그만두기 전에 네가 정말 원하는 것이 무엇인지 다시 한번 생각해 봐.
I was going to sell the car, but after talking to my brother I had another think.
차를 팔려고 했지만 형과 이야기한 뒤 다시 생각해 봤다.
- 2
‘you’ve got another think coming’의 형태로, 상대방의 생각이 완전히 틀렸다고 말하다C1
used in the form ‘you’ve got another think coming’ to say that someone is very wrong and will have to change their opinion
If he thinks I’m going to apologize first, he’s got another think coming.
그가 내가 먼저 사과할 거라고 생각한다면 큰 오산이다.
You think this project will be easy? You’ve got another think coming.
이 프로젝트가 쉬울 거라고 생각해? 큰 착각이야.
뉘앙스 · 쓰임
‘think again’과 뜻이 매우 비슷하지만, ‘have another think’는 ‘잠깐 더 생각해 봐’처럼 말하는 느낌이 있어 더 구어적이고 영국식으로 들립니다. ‘reconsider’는 더 격식 있고 공식적인 표현입니다. ‘you’ve got another think coming’은 단순히 재고하라는 뜻보다 ‘네 생각은 완전히 틀렸다’는 비판적·경고적 뉘앙스가 강합니다.
주로 명령문이나 조언의 형태로 ‘Have another think about it’처럼 씁니다. ‘think’가 여기서는 동사가 아니라 명사처럼 쓰이므로 관사 ‘a/another’와 함께 쓰일 수 있습니다. 미국 영어에서는 이 표현 자체보다 ‘think again’이 더 흔할 수 있습니다. ‘you’ve got another think coming’은 다소 직설적이므로 윗사람이나 격식 있는 상황에서는 피하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- think again
- 가장 가까운 표현으로, 더 일반적이고 미국 영어에서도 흔하다.
- reconsider
- 더 격식 있고 공식적인 상황에 어울린다.
- give it another thought
- 비슷하지만 덜 고정된 표현이며 부드럽게 권유하는 느낌이 있다.
- be mistaken
- 중립적이고 직접적인 표현으로, 감정적 뉘앙스가 덜하다.
- be in for a surprise
- 곧 예상과 다른 일을 겪게 된다는 느낌이 강하다.
- be dead wrong
- 매우 틀렸다는 뜻으로 더 직설적이고 강하다.
반의어
- make up your mind
- 더 생각하기보다 결정을 내리라는 뜻이다.
- stick to your decision
- 기존 결정을 바꾸지 않고 유지한다는 뜻이다.
- be right
- 판단이나 생각이 맞다는 뜻이다.
- have a point
- 상대의 말이나 생각에 일리가 있다는 뜻이다.
어원 · 암기 팁
[English]‘think’는 원래 동사로 잘 알려져 있지만, 영어에서는 ‘a think’처럼 ‘생각하는 시간이나 행위’를 뜻하는 명사로도 쓰입니다. ‘have another think’는 말 그대로 ‘생각을 한 번 더 해 보다’에서 나온 표현입니다. 관련 표현 ‘you’ve got another think coming’은 19세기 말부터 쓰인 것으로 알려져 있으며, 오늘날에는 ‘another thing coming’과 혼동되기도 합니다.
💡 ‘another’가 들어가므로 ‘한 번 더’ 생각한다고 기억하면 쉽습니다. ‘Have another think’ = ‘다시 생각해 봐’, ‘You’ve got another think coming’ = ‘네 생각을 다시 하게 될 거야, 즉 큰 오산이야’로 연결해 외우세요.