hawk·shaw
C2rare탐정, 수사관을 뜻하는 드문 구식 속어
noun명사
- 1
탐정, 사건 추적자 — 탐정; 특히 사건을 캐내는 사람C2〔general〕
a detective, or a person who investigates something
The old novel calls the private detective a hawkshaw.
그 옛 소설은 사립탐정을 hawkshaw라고 부른다.
She joked that her curious neighbor was a real hawkshaw.
그녀는 호기심 많은 이웃이 완전히 탐정 같다고 농담했다.
유의어detective, sleuth, investigator
뉘앙스 · 쓰임
“detective”가 일반적이고 중립적인 말이라면, “hawkshaw”는 매우 구식이고 장난스럽거나 문학적인 느낌이 강합니다. “sleuth”도 비격식적이거나 이야기체 느낌이 있지만, “hawkshaw”보다 훨씬 알아듣기 쉽고 덜 낡은 표현입니다.
현대 대화에서 이 단어를 쓰면 대부분의 사람에게 낯설 수 있습니다. 실제 직업명을 말할 때는 “detective”나 “investigator”를 쓰는 것이 자연스럽습니다. 옛 탐정소설 분위기나 농담조 표현을 내고 싶을 때만 제한적으로 사용할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- detective
- 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- sleuth
- 비격식적이고 이야기체 느낌이 있으며, “hawkshaw”보다 덜 구식입니다.
- investigator
- 공식적이거나 직업적인 조사자를 가리킬 때 더 자연스럽습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+adj+noun
- a real hawkshaw진짜 탐정 같은 사람
adj+noun
- an amateur hawkshaw아마추어 탐정
verb+noun
- play hawkshaw탐정 노릇을 하다
어원 · 암기 팁
[English]19세기 영국 연극 The Ticket-of-Leave Man에 나오는 탐정 인물 Hawkshaw의 이름에서 유래한 말입니다. 고유명사가 보통명사화되어 ‘탐정’이라는 뜻으로 쓰이게 되었습니다.
Hawkshaw라는 인물 이름에서 온 단일어로 분석하는 것이 자연스럽습니다.
💡 ‘hawk’는 매처럼 날카롭게 보는 이미지를 떠올리게 하므로, 매의 눈으로 단서를 찾는 탐정을 연상하면 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1863