hay·wire
B2informal주로 go haywire 형태로, 기계·계획·상황이 고장 나거나 엉망이 된
adjective형용사
- 1
엉망이 된, 고장 난 — 기계·시스템·계획·상황 등이 갑자기 제대로 작동하지 않거나 엉망이 된B2〔general〕
not working properly, confused, or out of control
The alarm system went haywire during the storm.
폭풍이 치는 동안 경보 시스템이 갑자기 엉망으로 작동했다.
Our travel plans went haywire after the flight was canceled.
비행기가 취소된 뒤 우리의 여행 계획은 엉망이 되었다.
반의어orderly, functional
adverb부사
- 1
엉망으로, 통제 불능으로 — 제멋대로, 통제 불능으로, 엉망으로B2〔general〕
in a wild, confused, or uncontrolled way
The program started running haywire after the update.
업데이트 후 그 프로그램이 제멋대로 이상하게 작동하기 시작했다.
Her emotions ran haywire before the final interview.
최종 면접을 앞두고 그녀의 감정은 걷잡을 수 없이 흔들렸다.
유의어erratically, wildly
noun명사
- 1
건초 결속용 철사 — 건초 더미나 건초 꾸러미를 묶는 데 쓰는 철사C2〔agriculture〕
wire used for tying bales of hay
The farmer kept a roll of haywire in the barn.
그 농부는 헛간에 건초 묶는 철사 한 타래를 보관했다.
Old haywire was tangled around the fence post.
낡은 건초 묶는 철사가 울타리 기둥에 엉켜 있었다.
유의어baling wire
뉘앙스 · 쓰임
broken은 단순히 ‘고장 난’ 상태를 말하지만, haywire는 갑작스럽게 이상하게 작동하거나 상황이 걷잡을 수 없이 꼬이는 느낌이 강합니다. chaotic은 전반적인 혼란을 말할 수 있고 더 넓게 쓰이지만, haywire는 특히 기계·시스템·계획·감정 등이 갑자기 이상해지는 상황에 자연스럽습니다.
일상 회화와 글에서 go haywire 형태가 가장 흔합니다. 비격식 표현이므로 매우 공식적인 보고서에서는 malfunction, fail, become uncontrollable 같은 표현이 더 적절할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- malfunctioning
- 기계나 장치가 제대로 작동하지 않는다는 더 기술적이고 중립적인 표현입니다.
- chaotic
- 질서 없이 혼란스러운 상태를 넓게 말하며, 반드시 고장이나 이상 작동을 뜻하지는 않습니다.
- erratically
- 불규칙하고 예측하기 어렵게 움직이거나 작동한다는 뜻입니다.
- wildly
- 매우 격렬하거나 통제되지 않는 느낌을 더 강하게 줍니다.
- baling wire
- 건초나 짐을 묶는 철사를 가리키는 더 설명적이고 일반적인 표현입니다.
반의어
- orderly
- 질서 있고 정돈된 상태를 뜻합니다.
- functional
- 기계나 시스템이 제대로 작동하는 상태를 뜻합니다.
- smoothly
- 문제나 방해 없이 순조롭게 진행되는 것을 뜻합니다.
- steadily
- 흔들림 없이 안정적으로 계속되는 것을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- go haywire엉망이 되다; 고장 나다; 통제 불능이 되다
verb+adverb
- run haywire제멋대로 작동하다; 통제 불능으로 되다
noun+verb+adjective
- a system goes haywire시스템이 엉망으로 작동하다
- plans go haywire계획이 엉망이 되다
어원 · 암기 팁
[English]haywire는 hay(건초)와 wire(철사)가 결합한 영어 합성어입니다. 원래는 건초를 묶는 철사를 뜻했으며, 이후 ‘엉성하게 임시로 고친’, ‘제대로 작동하지 않는’, ‘통제 불능의’라는 비유적 의미로 발전했습니다.
hay(건초) + wire(철사)
💡 건초를 묶는 철사가 마구 엉켜 있거나 기계를 임시로 묶어 놓은 모습을 떠올리면, haywire가 ‘엉망이 된, 제멋대로 작동하는’이라는 뜻으로 기억됩니다.