heart and soul
숙어B2온 마음과 정성을 다해; 어떤 것의 핵심이자 생명 같은 존재
phrase
- 1
혼신을 다해, 온 마음을 다해 — 어떤 일에 온 마음과 열정, 노력을 다하여B2
with complete devotion, enthusiasm, and effort
She put her heart and soul into preparing for the concert.
그녀는 콘서트 준비에 온 마음과 정성을 쏟았다.
If you want to succeed, you have to work at it heart and soul.
성공하고 싶다면 그 일에 온 마음을 다해 매달려야 한다.
- 2
핵심, 중추 — 어떤 집단·활동·장소의 가장 중요하고 활력을 주는 핵심C1
the most important, central, or lively part of something
Our coach was the heart and soul of the team.
우리 코치는 팀의 핵심이자 정신적 지주였다.
The old market is the heart and soul of the town.
그 오래된 시장은 그 마을의 중심이자 생명 같은 곳이다.
뉘앙스 · 쓰임
‘with all one’s might’는 주로 힘이나 노력의 강도를 강조하고, ‘wholeheartedly’는 진심과 성의를 강조합니다. ‘heart and soul’은 노력뿐 아니라 애정, 열정, 정서적 몰입까지 함께 느껴지는 표현입니다. ‘the heart of something’보다 ‘heart and soul’은 더 감정적이고 생명력 있는 핵심이라는 느낌이 강합니다.
보통 ‘put/throw/pour one’s heart and soul into something’처럼 동사와 함께 쓰거나, ‘She is the heart and soul of the team’처럼 어떤 사람이나 요소가 중심적인 존재임을 말할 때 씁니다. 사람의 실제 심장이나 영혼을 뜻하는 표현이 아니므로 직역하면 어색할 수 있습니다. 격식 있는 글에서도 쓸 수 있지만 지나치게 객관적인 학술문에서는 감정적인 표현으로 느껴질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- wholeheartedly
- 진심으로 한다는 뜻이 강하며, ‘heart and soul’보다 조금 더 간결하고 덜 비유적입니다.
- with all one's heart
- 마음과 진심을 강조하며, ‘heart and soul’보다 노력이나 에너지의 느낌은 약할 수 있습니다.
- with all one's might
- 육체적·정신적 힘을 다한다는 느낌이 강하고, 애정이나 정서적 몰입은 덜 강조됩니다.
- the backbone of
- 조직을 떠받치는 핵심이라는 뜻이 강하며, ‘heart and soul’보다 감정적 따뜻함은 덜합니다.
- the lifeblood of
- 무언가를 살아 있게 하는 필수 요소라는 뜻으로, 생존과 필수성을 더 강조합니다.
- the core of
- 중심이라는 의미가 중립적이고 분석적이며, ‘heart and soul’보다 덜 감성적입니다.
반의어
- half-heartedly
- 열의나 성의가 부족하게 한다는 뜻으로 정반대의 뉘앙스입니다.
- reluctantly
- 마지못해 한다는 뜻으로, 자발적 열정이 없음을 강조합니다.
- a minor part
- 중요하지 않은 작은 부분이라는 뜻으로, 핵심성과 반대됩니다.
- peripheral
- 주변적인, 부차적인이라는 뜻으로 중심적인 역할과 반대됩니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘heart’는 오래전부터 감정과 용기, 진심의 중심을 뜻했고, ‘soul’은 인간의 정신적 본질이나 생명력을 뜻했습니다. 두 단어를 함께 써서 사람의 내면 전체, 즉 감정과 정신을 모두 바친다는 의미가 강화되었습니다. 시간이 지나며 ‘온 정성을 다해’라는 뜻뿐 아니라 어떤 것의 생명력 있는 핵심이라는 뜻으로도 확장되었습니다.
💡 ‘심장(heart)도 영혼(soul)도 모두 바친다’고 떠올리면, ‘온 마음과 정성을 다해’라는 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.