heart·sick
B2literaryUS/ˈhɑːrtˌsɪk/UK/ˈhɑːtˌsɪk/드물게 쓰임
깊이 슬프거나 낙담한, 가슴이 미어지는
adjective형용사
- 1
상심한, 비탄에 잠긴 — 큰 슬픔, 실망, 걱정 등으로 마음이 몹시 아픈B2〔general〕
feeling deep sadness, distress, or disappointment
She felt heartsick when she read his final message.
그의 마지막 메시지를 읽었을 때 그녀는 가슴이 미어졌다.
The town was heartsick after the school burned down.
학교가 불타 없어진 뒤 마을 사람들은 깊은 슬픔에 잠겼다.
뉘앙스 · 쓰임
sad보다 훨씬 강하고, 단순히 ‘슬픈’ 것이 아니라 마음속 깊이 아프고 무너지는 느낌을 줍니다. heartbroken은 주로 사랑이나 큰 상실로 ‘마음이 산산이 부서진’ 느낌이 강하고, heartsick은 슬픔뿐 아니라 깊은 실망이나 걱정까지 포함할 수 있습니다.
heartsick은 보통 감정적 고통을 강조할 때 쓰며, 뉴스 보도나 개인적 고백, 문학적인 문맥에서 자연스럽습니다. 매우 캐주얼한 대화에서는 sad, upset, heartbroken 등이 더 흔할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- heartbroken
- 사랑이나 큰 상실로 마음이 산산이 부서진 느낌이 더 강함
- devastated
- 충격과 슬픔으로 완전히 무너진 상태를 더 강하게 표현함
- grief-stricken
- 죽음이나 상실로 인한 깊은 비통함에 더 초점이 있음
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- feel heartsick가슴이 미어지다, 마음이 몹시 아프다
- look heartsick몹시 슬퍼 보이다
adjective+prep+noun
- heartsick at the news그 소식에 깊이 슬퍼하는
- heartsick with grief비탄으로 가슴이 미어지는
어원 · 암기 팁
[English]heart와 sick이 결합한 영어 합성어로, 문자 그대로는 ‘마음이 병든’이라는 뜻에서 감정적으로 몹시 아픈 상태를 나타내게 되었습니다.
heart(마음, 심장) + sick(아픈)
💡 마음(heart)이 아플 정도로(sick) 슬픈 상태라고 기억하면 쉽습니다.