grief-strick·en
B2깊은 슬픔에 잠긴, 비탄에 빠진
adjective형용사
- 1
죽음이나 큰 상실 때문에 깊은 슬픔과 비탄에 빠진B2〔general〕
overcome with deep sadness, especially because someone has died or something terrible has happened
The grief-stricken parents asked for privacy after the funeral.
비탄에 빠진 부모는 장례식 후 사생활을 지켜 달라고 요청했다.
She looked grief-stricken when she heard the news of his death.
그의 사망 소식을 들었을 때 그녀는 깊은 슬픔에 잠긴 모습이었다.
뉘앙스 · 쓰임
sad는 일반적인 ‘슬픈’이고, upset은 화나거나 마음이 상한 상태까지 포함한다. grief-stricken은 죽음이나 큰 상실로 인한 깊은 비탄을 강조하며, devastated와 비슷하지만 슬픔의 원인이 ‘상실’임을 더 분명히 드러낸다.
가벼운 실망이나 사소한 일에는 보통 쓰지 않는다. 뉴스, 문학, 공식적인 위로 표현 등에서 자주 보이며 감정의 강도가 매우 큰 말이다.
유의어 뉘앙스 비교
- devastated
- 충격과 슬픔으로 완전히 무너진 느낌을 더 넓게 나타낼 수 있다.
- heartbroken
- 사랑, 이별, 죽음 등으로 마음이 찢어질 듯 슬픈 느낌을 더 감정적으로 표현한다.
- distraught
- 슬픔이나 걱정 때문에 정신적으로 매우 혼란스러운 상태를 강조한다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- grief-stricken parents비탄에 빠진 부모
- a grief-stricken family깊은 슬픔에 잠긴 가족
- grief-stricken relatives비탄에 빠진 친척들
verb+adjective
- look grief-stricken비탄에 잠긴 모습이다
어원 · 암기 팁
[Old French and Old English]grief는 ‘무거운, 고통스러운’ 뜻과 관련된 Old French에서 왔고, stricken은 ‘치다, 영향을 주다’라는 뜻의 strike의 과거분사에서 왔다. 합쳐서 ‘슬픔에 맞은 듯 영향을 받은’이라는 의미가 되었다.
grief(슬픔, 비탄) + stricken(심하게 영향을 받은)
💡 grief가 사람을 struck, 즉 ‘강하게 친’ 상태라고 생각하면 ‘비탄에 빠진’이라는 뜻을 기억하기 쉽다.