Heath Robinsonesque
숙어C2informal쓸데없이 복잡하고 임시변통식인 장치나 방법을 가리키는 말
phrase
- 1
장치, 제도, 해결책 등이 간단한 일을 처리하기에는 지나치게 복잡하고 임시변통적이며 우스꽝스러운C2
used to describe a device, system, or solution that is unnecessarily complicated, ingenious in a comic way, and often improvised or impractical
The office printer was connected to the network by a Heath Robinsonesque arrangement of cables, adapters, and extension leads.
사무실 프린터는 케이블, 어댑터, 연장선이 뒤엉킨 히스 로빈슨식의 복잡한 방식으로 네트워크에 연결되어 있었다.
His plan for watering the plants while he was away was ingenious but rather Heath Robinsonesque.
그가 집을 비운 동안 식물에 물을 주려는 계획은 기발했지만 꽤나 쓸데없이 복잡한 임시방편이었다.
뉘앙스 · 쓰임
Rube Goldberg-esque와 거의 같은 뜻이지만 Heath Robinsonesque는 영국식 문화 참조입니다. makeshift나 jury-rigged는 ‘임시로 대충 만든’ 느낌이 더 강하고, Heath Robinsonesque는 ‘우스꽝스러울 만큼 복잡한 장치’라는 이미지가 더 뚜렷합니다.
사람 이름에서 온 표현이므로 보통 Heath Robinsonesque처럼 대문자로 씁니다. 영국 영어권에서는 알아듣기 쉽지만, 미국이나 국제 독자에게는 Rube Goldberg-esque가 더 익숙할 수 있습니다. 칭찬보다는 가벼운 비판이나 유머로 쓰이는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Rube Goldberg-esque
- 미국 영어에서 더 흔한 대응 표현으로, 같은 ‘불필요하게 복잡한 장치’ 이미지를 줍니다.
- overengineered
- 기능이나 설계가 필요 이상으로 복잡하다는 뜻으로, Heath Robinsonesque보다 덜 유머러스하고 더 기술적인 느낌입니다.
- jury-rigged
- 급하게 임시로 만든다는 뉘앙스가 강하며, 반드시 지나치게 복잡하다는 뜻은 아닙니다.
반의어
- simple
- 복잡하지 않고 간단하다는 일반적인 반대말입니다.
- straightforward
- 방법이나 구조가 직접적이고 이해하기 쉽다는 뜻입니다.
- elegant
- 복잡한 문제를 깔끔하고 효율적으로 해결한다는 긍정적인 뉘앙스가 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]영국의 삽화가이자 만화가인 William Heath Robinson(1872–1944)의 이름에서 온 말입니다. 그는 간단한 일을 처리하기 위해 도르래, 끈, 바퀴, 지렛대 등이 복잡하게 연결된 우스꽝스러운 기계를 자주 그렸고, 그의 이름이 ‘불필요하게 복잡한 기계나 방법’을 뜻하는 문화적 표현이 되었습니다.
💡 ‘Heath Robinson이 그린 이상한 발명품 같은 것’이라고 떠올리면 됩니다. 간단히 끝낼 수 있는 일을 온갖 장치로 빙빙 돌아 해결하는 이미지를 기억하세요.