Heath Robinsonian
숙어C2기발하지만 지나치게 복잡하고 임시변통식인
phrase
- 1
장치·방법·계획 등이 기발하지만 필요 이상으로 복잡하고 엉성한 임시변통식인C2
used to describe a device, method, or plan that is inventive but unnecessarily complicated, ramshackle, or improvised
The engineers kept the old printer working with a Heath Robinsonian arrangement of tape, wires, and spare parts.
기술자들은 테이프, 전선, 예비 부품을 엉성하게 이어 붙인 히스 로빈슨식 장치로 낡은 프린터를 계속 작동시켰다.
Their plan for moving the piano through the window was ingenious, but frankly rather Heath Robinsonian.
피아노를 창문으로 옮기겠다는 그들의 계획은 기발했지만, 솔직히 꽤 지나치게 복잡한 임시변통식이었다.
뉘앙스 · 쓰임
Rube Goldberg는 미국 영어에서 더 흔하고 ‘쓸데없이 복잡한 장치’라는 뜻이 강하다. makeshift는 단순히 ‘임시변통의’라는 뜻이라 반드시 복잡하거나 우스꽝스럽다는 느낌은 없다. overengineered는 ‘필요 이상으로 설계가 복잡한’이라는 기술적·비판적 뉘앙스가 강하고, Heath Robinsonian은 여기에 수공예적이고 엉성하지만 기발한 느낌이 더해진다.
고유명사에서 온 표현이므로 보통 Heath Robinsonian처럼 대문자로 쓴다. 주로 사물, 장치, 시스템, 계획, 해결책을 묘사하며 사람에게 직접 쓰는 것은 일반적이지 않다. 영국 영어권 독자에게 더 자연스럽고, 미국 독자에게는 Rube Goldbergian이 더 익숙할 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- Rube Goldbergian
- 미국 영어에서 더 흔하며, 간단한 일을 지나치게 복잡한 방식으로 처리한다는 뜻이 강하다.
- makeshift
- 임시로 만든 것이라는 뜻이 중심이며, 반드시 우스꽝스럽거나 매우 복잡하다는 의미는 아니다.
- jury-rigged
- 급하게 손에 있는 재료로 대충 만든 느낌이 강하고, 창의적 복잡성보다는 임시 수리의 뉘앙스가 크다.
- overengineered
- 필요 이상으로 복잡하게 설계되었다는 비판적 의미가 강하며, 임시변통이나 엉성함의 느낌은 상대적으로 약하다.
반의어
- simple
- 구조나 방법이 복잡하지 않고 단순하다는 일반적인 반대말이다.
- straightforward
- 이해하거나 실행하기 쉽고 직접적이라는 뜻으로, 우회적이고 복잡한 방식과 대조된다.
- elegant
- 특히 해결책이나 설계가 간결하고 효율적이며 세련되다는 긍정적 반대 뉘앙스가 있다.
어원 · 암기 팁
[English]영국 삽화가이자 만화가인 William Heath Robinson(1872–1944)의 이름에서 유래했다. 그는 일상적인 간단한 일을 매우 복잡하고 우스꽝스러운 기계 장치로 해결하는 그림으로 유명했으며, 그의 이름이 영국 영어에서 ‘지나치게 복잡한 임시변통식 장치’를 뜻하는 형용사처럼 쓰이게 되었다.
💡 Heath Robinson의 만화 속 기계처럼, 도르래·끈·막대·테이프를 잔뜩 붙여 간단한 일을 어렵게 하는 장면을 떠올리면 된다.