ju·ry-rigged
C1informal손에 있는 것으로 급히 임시로 만든 또는 고친
adjective형용사
- 1
임시변통의, 급조한 — 주변에 있는 재료나 도구로 급히 임시로 만든 또는 고친C1〔general〕
made or repaired quickly and temporarily using whatever materials are available
They crossed the stream on a jury-rigged bridge made of old boards.
그들은 낡은 판자로 급히 만든 임시 다리를 건너 개울을 지났다.
The mechanic used tape and wire for a jury-rigged repair.
정비사는 테이프와 철사를 써서 임시로 수리했다.
- 2
급조된, 허술한 — 계획, 시스템, 해결책 등이 급히 짜 맞춰져 불완전하거나 믿음직하지 않은C1〔general〕
arranged hastily in an improvised way, often making it imperfect or unreliable
The team survived with a jury-rigged schedule after the flight was canceled.
항공편이 취소된 뒤, 팀은 급히 짜 맞춘 일정으로 버텼다.
Their jury-rigged payment system worked, but only for a few weeks.
그들의 임시 결제 시스템은 작동했지만 몇 주밖에 가지 않았다.
뉘앙스 · 쓰임
makeshift는 ‘임시의’라는 뜻을 비교적 중립적으로 나타내고, improvised는 ‘즉석에서 만들어 낸’ 창의성을 강조할 수 있습니다. jury-rigged는 둘보다 더 구어적이며, 급하게 억지로 맞춰 놓아 완벽하지 않거나 오래가지 않을 수 있다는 뉘앙스가 있습니다. jerry-built는 ‘허술하게 지은’이라는 뜻으로 품질이 나쁘다는 비판이 더 강합니다.
jury-rigged는 일상 대화와 글에서 모두 쓰이지만 약간 비격식적입니다. ‘배심원(jury)’과 직접 관련된 말이 아니라, 원래 항해에서 임시 돛대 등을 가리키던 표현에서 온 말로 여겨집니다. jerry-rigged라는 형태도 널리 쓰이지만, 전통적으로는 jury-rigged가 ‘임시로 급조한’이라는 의미의 표준적인 형태입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- makeshift
- 임시적이라는 점을 강조하지만, 반드시 복잡한 시스템에만 쓰이지는 않습니다.
- improvised
- 즉석에서 만들어 냈다는 점을 강조하며, 반드시 허술하다는 뜻은 아닙니다.
- temporary
- 오래 쓰지 않는다는 시간적 의미가 중심이며, 급조했다는 느낌은 약합니다.
- ad hoc
- 특정 상황을 위해 즉석에서 마련했다는 뜻으로, 더 격식적이고 중립적입니다.
- cobbled-together
- 여러 요소를 대충 이어 붙였다는 느낌이 더 강하고 비격식적입니다.
반의어
- permanent
- 임시가 아니라 오래 지속되도록 만든다는 뜻입니다.
- purpose-built
- 특정 목적에 맞게 처음부터 제대로 설계되어 만들었다는 뜻입니다.
- professional
- 전문적인 방식으로 제대로 처리되었다는 느낌을 줍니다.
- well-designed
- 처음부터 잘 설계되어 안정적이라는 뜻입니다.
- systematic
- 즉흥적이지 않고 체계적으로 구성되었다는 뜻입니다.
- robust
- 쉽게 망가지지 않고 안정적으로 작동한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a jury-rigged solution임시로 짜 맞춘 해결책
- a jury-rigged repair임시 수리
- a jury-rigged system급히 만든 임시 시스템
- a jury-rigged device손에 있는 것으로 만든 임시 장치
verb+adjective
- look jury-rigged임시로 대충 만든 것처럼 보이다
adjective+prep+noun
- jury-rigged with tape and wire테이프와 철사로 임시로 고친
어원 · 암기 팁
jury-rigged는 동사 jury-rig의 과거분사형에서 온 형용사입니다. jury-rig는 원래 항해에서 배의 돛대나 장비를 임시로 마련한다는 의미와 관련이 있으며, 여기서 ‘급히 임시로 만들다’라는 일반적인 뜻으로 확장되었습니다. 이때 jury는 법정의 ‘배심원’이라는 뜻과는 관련이 없는 것으로 여겨지지만 정확한 기원은 확실하지 않습니다.
jury-rig + -ed: ‘임시로 장비를 맞추다’라는 동사에 과거분사 어미 -ed가 붙어 형용사처럼 쓰임
💡 ‘rig’는 장비를 설치하거나 맞추는 느낌이 있으므로, jury-rigged를 ‘급한 상황에서 장비를 대충 맞춰 놓은’ 상태로 기억하면 좋습니다.