heel over

구동사C1

/hiːl ˈoʊ.vɚ//hiːl ˈəʊ.vər/

배 등이 한쪽으로 기울다

phrasal verb구동사

1
기울다, 기울어지다 — 특히 배가 바람이나 파도 때문에 한쪽으로 기울다C1
to lean or tilt to one side, especially of a boat in wind or rough water
- The yacht heeled over sharply in the strong wind.
  그 요트는 강한 바람에 한쪽으로 심하게 기울었다.
- As the ferry turned, it heeled over slightly.
  페리가 방향을 틀자 약간 한쪽으로 기울었다.
- The boat began to heel over as the sails filled with wind.
  돛이 바람을 받자 배가 한쪽으로 기울기 시작했다.
유의어tilt, lean, list
반의어right itself, straighten up

뉘앙스 · 쓰임

tilt나 lean은 일반적으로 ‘기울다’라는 넓은 의미로 쓰이고, tip over는 보통 완전히 넘어지거나 뒤집히는 느낌이 강합니다. heel over는 특히 배가 옆으로 기울지만 반드시 전복되는 것은 아니라는 점에서 더 전문적이고 항해 관련 뉘앙스가 있습니다. list는 배가 한쪽으로 기운 상태를 말할 때 많이 쓰이며, 일시적 동작보다 상태에 초점이 더 있습니다.

일상 대화보다는 항해, 보트, 선박 사고, 날씨와 관련된 묘사에서 자주 쓰입니다. 배가 바람을 받아 옆으로 기울 때 쓰며, 완전히 뒤집히는 경우에는 capsize나 turn over가 더 적절합니다.

유의어 뉘앙스 비교

tilt: 가장 일반적인 ‘기울다’로, 배뿐 아니라 모든 물체에 넓게 쓰입니다.
lean: 한쪽으로 기대거나 기울어진다는 일반적 표현이며, 항해 전문성은 덜합니다.
list: 특히 배가 한쪽으로 기운 상태를 나타내며, heel over보다 상태에 초점이 있습니다.

반의어

right itself: 배나 물체가 기울어진 상태에서 다시 똑바로 서거나 균형을 회복한다는 뜻입니다.
straighten up: 일반적으로 몸이나 물체가 곧게 펴지거나 똑바로 되는 것을 말합니다.