heft up
구동사C1/heft ʌp/드물게 쓰임
무거운 것을 힘주어 들어 올리다
phrasal verb구동사
- 1
힘들여 들어 올리다 — 무겁거나 다루기 힘든 것을 힘을 들여 들어 올리다C1
to lift or raise something heavy or awkward with effort
He hefted the suitcase up onto the rack.
그는 여행 가방을 힘겹게 들어 짐칸 위에 올렸다.
She hefted up the box and carried it into the garage.
그녀는 상자를 힘주어 들어 올려 차고 안으로 옮겼다.
The child tried to heft it up, but it was too heavy.
그 아이는 그것을 들어 올리려 했지만 너무 무거웠다.
뉘앙스 · 쓰임
‘lift up’은 가장 일반적인 표현이고, ‘pick up’은 바닥이나 낮은 곳에서 집어 든다는 느낌이 강합니다. ‘heft up’은 물건이 꽤 무겁거나 들어 올릴 때 힘이 든다는 점을 강조합니다. ‘hoist up’은 밧줄·기계·여러 사람의 힘으로 더 높이 끌어올리는 느낌이 강합니다.
일상 회화보다는 서술적인 글이나 상황 묘사에서 비교적 자주 쓰이며, 가방·상자·몸 등 무겁거나 묵직한 대상을 들어 올릴 때 사용합니다. 분리 가능한 구동사이므로 ‘heft the box up’과 ‘heft up the box’가 모두 가능하지만, ‘it/them’ 같은 대명사는 ‘heft it up’처럼 가운데에 와야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lift up
- 가장 일반적인 표현으로, 무게감이나 힘든 정도를 특별히 강조하지 않습니다.
- pick up
- 바닥이나 낮은 곳에 있는 것을 집어 든다는 동작에 초점이 있습니다.
- hoist up
- 밧줄, 장비, 여러 사람의 힘 등을 이용해 높이 끌어올리는 느낌이 더 강합니다.