hell-haunt·ed
C2literary지옥 같은 공포나 죄책감에 시달리는; 드문 문학적 표현
adjective형용사
- 1
지옥에 시달리는, 지옥에 사로잡힌 — 지옥 같은 공포, 죄책감, 기억, 환영 등에 시달리는C2〔literary〕
haunted or tormented by hellish fear, guilt, memories, or visions
The novel follows a hell-haunted soldier returning from war.
그 소설은 전쟁에서 돌아온, 지옥 같은 기억에 시달리는 군인을 따라간다.
Her hell-haunted dreams left her afraid to sleep.
지옥 같은 악몽에 시달린 그녀는 잠드는 것이 두려워졌다.
유의어haunted, tormented, guilt-ridden
반의어peaceful, untroubled
뉘앙스 · 쓰임
haunted는 단순히 유령이나 기억에 시달린다는 일반적인 말이고, hell-haunted는 그 고통이 지옥처럼 극심하고 어둡다는 뉘앙스를 더합니다. infernal은 ‘지옥의, 악마 같은’이라는 성격 묘사에 가깝고, hell-haunted는 어떤 존재가 그 공포에 계속 사로잡혀 있다는 느낌이 강합니다.
매우 문학적이고 드문 표현이므로 일반 회화나 중립적인 글에서는 haunted, tormented, guilt-ridden 같은 표현이 더 자연스럽습니다. 공포·종교적 이미지·강한 심리적 고통을 암시하므로 가벼운 상황에는 어울리지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- haunted
- 더 일반적이며 반드시 지옥 같은 강한 공포를 뜻하지는 않습니다.
- tormented
- 고통을 받는다는 뜻이 중심이고, 종교적·지옥 같은 이미지는 약합니다.
- guilt-ridden
- 특히 죄책감에 시달린다는 뜻으로, hell-haunted보다 의미가 좁습니다.
반의어
- peaceful
- 공포나 내적 고통이 없는 평온한 상태를 나타냅니다.
- untroubled
- 걱정이나 괴로움에 시달리지 않는다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a hell-haunted soul지옥 같은 고통에 시달리는 영혼
- a hell-haunted mind지옥 같은 공포에 사로잡힌 정신
- hell-haunted dreams지옥 같은 악몽
- hell-haunted memories지옥 같은 기억
어원 · 암기 팁
[English]영어 hell ‘지옥’과 haunted ‘무언가에 사로잡힌, 귀신 들린 듯한’이 결합한 복합 형용사입니다.
hell(지옥) + haunted(시달리는, 사로잡힌)
💡 ‘hell’의 이미지가 ‘haunted’의 괴로움을 더 강하게 만든다고 기억하면 됩니다.