hel·ly
C2archaic‘지옥 같은’을 뜻하는 매우 드문 고어적 형용사
adjective형용사
- 1
지옥 같은, 지옥의 — 지옥 같은; 지옥에 속한 듯한; 지옥을 연상시키는C2〔literary〕
hellish; like, belonging to, or suggestive of hell
The old sermon warns of helly flames and endless punishment.
그 오래된 설교는 지옥 같은 불길과 끝없는 벌을 경고한다.
The poet gives the battlefield a dark, helly atmosphere.
그 시인은 전쟁터에 어둡고 지옥 같은 분위기를 부여한다.
뉘앙스 · 쓰임
hellish는 현대 영어에서 훨씬 자연스럽고 널리 쓰이며, 매우 나쁘거나 괴로운 상황에도 비유적으로 쓸 수 있습니다. infernal은 더 문어적이거나 격식 있는 느낌이 있습니다. helly는 고어적·문학적 느낌이 강해 현대 문장에서는 의도적으로 낡은 분위기를 낼 때가 아니면 어색합니다.
일상 대화나 일반 글쓰기에서는 helly를 쓰지 않는 것이 좋습니다. ‘지옥 같은’이라는 뜻을 자연스럽게 말하려면 hellish를 쓰세요. helly는 드문 고어이므로, 학술적 설명이나 고문학 인용·분석에서 주로 이해용으로 알아두면 됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
반의어
- heavenly
- ‘천국 같은, 매우 아름다운’이라는 반대 이미지의 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[Old English]영어 hell에 형용사를 만드는 접미사 -y가 붙은 형태입니다. hell은 고대 영어에서 온 말이며, helly는 ‘hell-like’라는 뜻을 나타내는 오래된 형용사입니다.
hell(지옥) + -y(…한 성질의)
💡 hell에 -y가 붙어 ‘hell 같은’이라는 뜻이라고 기억하면 됩니다.