hen·tai
C1slang일본식 성인 애니메이션·만화·게임 장르를 가리키는 비격식적 외래어
noun명사
- 1
헨타이, 일본식 성인물 — 성적으로 노골적인 일본식 애니메이션, 만화, 게임 또는 그런 장르C1〔adult entertainment〕
sexually explicit Japanese-style anime, manga, games, or that genre
The platform bans hentai because it contains explicit sexual content.
그 플랫폼은 노골적인 성적 내용이 있기 때문에 헨타이를 금지한다.
The bookstore keeps hentai in an adults-only section.
그 서점은 헨타이를 성인 전용 구역에 둔다.
adjective형용사
- 1
헨타이의, 일본식 성인물의 — 헨타이 장르의; 일본식 성인 애니메이션·만화와 관련된C1〔adult entertainment〕
relating to hentai; sexually explicit in the style of Japanese anime or manga
The forum does not allow hentai images.
그 포럼은 헨타이 이미지를 허용하지 않는다.
They removed hentai scenes from the game.
그들은 게임에서 헨타이 장면을 삭제했다.
뉘앙스 · 쓰임
pornography는 모든 종류의 음란물을 넓게 가리키는 말이고, hentai는 특히 일본 애니메이션·만화식 성인 콘텐츠를 가리킵니다. anime나 manga 자체는 중립적인 말이지만, hentai는 성적으로 노골적인 장르를 뜻합니다.
성인 콘텐츠와 관련된 단어이므로 직장, 학교, 공식 문서에서는 피하거나 필요한 경우에만 설명적으로 사용합니다. 영어에서는 보통 사람을 ‘변태’라고 부르는 일반 명사로 쓰기보다, 특정 성인 애니메이션·만화 장르를 가리키는 말로 이해됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pornography
- 더 넓은 말로, 일본식 애니메이션·만화에 한정되지 않는다.
- adult anime
- 더 설명적인 표현이며, hentai보다 덜 속어적이다.
- erotic manga
- 주로 만화에 초점을 두며, 반드시 애니메이션이나 게임을 포함하지는 않는다.
- pornographic
- 더 일반적인 형용사로, 일본식 애니메이션·만화에 한정되지 않는다.
- explicit
- 성적이거나 폭력적인 내용을 직접적으로 보여 준다는 뜻으로, hentai보다 범위가 넓다.
반의어
- family-friendly
- 성인용이 아니라 가족이나 어린이에게도 적합하다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- hentai anime헨타이 애니메이션
- hentai manga헨타이 만화
- hentai game헨타이 게임
- hentai images헨타이 이미지
- adults-only hentai성인 전용 헨타이
verb+noun
- ban hentai헨타이를 금지하다
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 hentai에서 온 말로, 일본어에서는 ‘이상함’, ‘변태적임’, ‘성적으로 비정상적인 사람이나 성향’ 등을 뜻할 수 있다. 영어에서는 주로 일본식 성인 애니메이션·만화 장르를 가리키는 뜻으로 굳어졌다.
일본어 変態(hentai)에서 차용된 단어로, 영어 안에서는 더 작은 영어 형태소로 나누지 않는다.
💡 ‘헨타이’는 한국어에서도 일본식 성인 애니·만화 장르를 가리킬 때 쓰이므로, 영어에서도 같은 장르명으로 기억하면 쉽다.