her·ni·at·ed
C1technical조직이나 기관이 제자리에서 밀려나 돌출된, 특히 디스크가 탈출한 상태를 나타내는 의학 용어
adjective형용사
- 1
탈출된, 돌출된 — 조직, 기관, 특히 척추 디스크가 정상 위치에서 벗어나 밖으로 밀려나오거나 돌출된C1〔medical〕
having moved or been pushed out of the normal position in the body, especially through a weak area or tear
An MRI showed a herniated disc in her lower back.
MRI 검사에서 그녀의 허리 아래쪽에 탈출한 디스크가 보였다.
The surgeon repaired the herniated tissue during the operation.
외과 의사는 수술 중 돌출된 조직을 복원했다.
뉘앙스 · 쓰임
herniated는 의학적으로 비교적 정확한 표현입니다. slipped disc는 더 일상적이고 비전문적인 표현이며, prolapsed는 더 전문적이거나 영국식 의학 문맥에서 자주 보일 수 있습니다. ruptured는 ‘파열된’ 느낌이 더 강해 실제 손상이나 찢어짐을 강조합니다.
주로 herniated disc/disk 형태로 쓰입니다. 한국어의 ‘디스크가 터졌다’와 항상 완전히 같지는 않으며, 의학적으로는 돌출·탈출·파열 여부가 구체적으로 구분될 수 있습니다. 환자의 상태를 설명할 때는 의사의 진단 표현을 그대로 따르는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- prolapsed
- 의학적으로 비슷하지만 더 전문적이거나 특정 기관의 탈출을 가리킬 때 자주 쓰입니다.
- slipped
- slipped disc처럼 쓰이면 더 일상적이고 덜 전문적인 표현입니다.
- ruptured
- 파열이나 찢어짐을 더 강하게 암시하므로 항상 herniated와 완전히 같지는 않습니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- herniated disc탈출한 디스크, 추간판 탈출
- herniated disk탈출한 디스크, 추간판 탈출
- herniated tissue돌출되거나 탈출한 조직
- a herniated lumbar disc요추 추간판 탈출
verb+adjective
- become herniated탈출되다, 돌출되다
어원 · 암기 팁
[Latin]herniated는 동사 herniate의 과거분사형에서 온 형용사입니다. herniate는 라틴어 hernia에서 유래했으며, 이는 신체 조직이 비정상적으로 돌출되는 ‘탈장’ 또는 ‘파열’과 관련된 말입니다.
hernia(탈장, 조직 돌출) + -ate(동사를 만드는 접미사) + -ed(과거분사·형용사 접미사)
💡 hernia가 ‘탈장’이라는 뜻임을 기억하면, herniated는 ‘탈장처럼 밖으로 밀려나온’ 상태로 연결해 외울 수 있습니다.