high and low
숙어B2어디든지, 샅샅이, 사방팔방으로
phrase
- 1
샅샅이, 이곳저곳 — 무언가를 찾기 위해 가능한 모든 곳을 샅샅이B2
in every possible place, especially while trying to find someone or something
I looked high and low for my passport, but I couldn't find it.
나는 여권을 찾으려고 사방팔방을 뒤졌지만 찾을 수 없었다.
They searched high and low for a qualified engineer.
그들은 자격 있는 엔지니어를 찾으려고 온갖 곳을 샅샅이 찾아다녔다.
뉘앙스 · 쓰임
‘everywhere’보다 더 생생하고 구어적인 느낌이 있으며, 특히 ‘찾다’라는 행동의 철저함을 강조합니다. ‘far and wide’도 넓은 범위를 뜻하지만, 더 먼 지역까지 찾아다녔다는 느낌이 강하고, ‘high and low’는 가까운 곳부터 가능한 모든 구석구석까지 뒤졌다는 뉘앙스가 있습니다.
대개 ‘look high and low for’, ‘search high and low for’처럼 for와 함께 목적어를 연결합니다. 단독으로도 쓰일 수 있지만, 대부분 무엇을 찾는지 문맥에 드러나야 자연스럽습니다. ‘highly and lowly’처럼 부사 형태로 바꾸지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- everywhere
- 가장 일반적인 표현으로, ‘high and low’처럼 찾는 노력을 강조하지는 않습니다.
- far and wide
- 넓고 먼 지역까지 찾아다녔다는 느낌이 강하며, 공간적 범위가 더 크게 느껴질 수 있습니다.
- all over the place
- 구어적 표현으로 ‘여기저기’라는 뜻이지만, 문맥에 따라 어수선하다는 의미도 될 수 있습니다.
반의어
- in one place
- 여러 곳을 뒤지는 것이 아니라 한 장소에만 있다는 뜻입니다.
- nowhere
- 어디에도 없다는 뜻으로, ‘high and low’처럼 찾아다니는 행동을 직접 나타내지는 않습니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘high’와 ‘low’라는 반대되는 위치 표현을 나란히 써서 ‘위에서 아래까지’, 즉 가능한 모든 범위를 포괄한다는 뜻으로 발전한 영어식 대구 표현입니다. 이런 반의어 쌍은 영어에서 ‘far and near’, ‘rich and poor’처럼 전체 범위를 강조할 때 자주 쓰입니다.
💡 높은 선반부터 낮은 바닥까지 모두 뒤진다고 상상하면 ‘high and low = 샅샅이, 사방팔방으로’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.