hipped
B2technical주로 건축에서 ‘우진각지붕의’를 뜻하는 기술적 형용사; 드물게 ‘엉덩이·골반이 특정한 모양인’ 뜻도 있음
adjective형용사
- 1
우진각의, 추녀마루가 있는 — 지붕이 박공벽 없이 여러 면이 처마 쪽으로 경사지고 모서리에 추녀마루가 있는B2〔architecture〕
having hips; used especially of a roof with sloping sides and ends rather than gable ends
The cottage has a hipped roof and white walls.
그 오두막은 우진각지붕과 흰 벽을 갖추고 있다.
A hipped roof can handle strong winds better than a gable roof.
우진각지붕은 박공지붕보다 강풍에 더 잘 견딜 수 있다.
유의어hip-roofed
반의어gabled
- 2
엉덩이가 ~한, 골반이 ~한 — 사람이나 몸이 특정한 크기나 모양의 엉덩이 또는 골반을 가진B2〔general〕
having hips of a particular size or shape, usually expressed in compounds such as broad-hipped or narrow-hipped
The artist painted a broad-hipped woman standing by the window.
화가는 창가에 서 있는 골반이 넓은 여성을 그렸다.
The costume made the actor look narrow-hipped.
그 의상은 그 배우가 골반이 좁아 보이게 했다.
뉘앙스 · 쓰임
hipped roof는 ‘hip roof’와 거의 같은 뜻으로, 건축 설명이나 부동산·주택 묘사에서 더 전문적으로 들립니다. 사람에게 쓰는 broad-hipped, narrow-hipped 등은 외모를 직접 묘사하므로 문맥에 따라 무례하거나 민감하게 들릴 수 있습니다. 형용사 hip이 ‘멋진, 유행을 아는’이라는 뜻인 것과는 별개의 용법입니다.
hipped는 일상 대화에서 단독으로 자주 쓰이는 단어가 아니며, 보통 hipped roof 또는 broad-hipped 같은 고정된 결합으로 나옵니다. 건축 의미에서는 한국어로 ‘우진각지붕의’라고 옮기거나, 독자가 익숙하지 않으면 ‘네 면이 경사진 지붕의’처럼 풀어 설명하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hip-roofed
- 의미는 비슷하지만 더 명시적으로 ‘hip roof가 있는’이라는 뜻이며 덜 흔합니다.
- wide-hipped
- 골반이나 엉덩이가 넓다는 뜻으로, hipped보다 구체적입니다.
- broad-hipped
- wide-hipped와 비슷하지만 문학적·묘사적인 느낌이 조금 더 날 수 있습니다.
반의어
- gabled
- 박공벽이 있는 지붕을 가리켜 구조가 다릅니다.
- narrow-hipped
- 골반이나 엉덩이가 좁다는 반대 방향의 묘사입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- hipped roof우진각지붕
compound adj+noun
- half-hipped roof반우진각지붕, 반쯤 우진각 형태인 지붕
- broad-hipped figure골반이 넓은 체형
- narrow-hipped body골반이 좁은 몸
adv+adj+noun
- fully hipped roof완전한 우진각지붕
어원 · 암기 팁
[Old English]명사 hip은 ‘엉덩이, 골반’ 또는 건축에서 지붕의 경사진 모서리인 ‘추녀마루’를 뜻하며, 여기에 ‘~을 가진’이라는 뜻을 만드는 접미사 -ed가 붙어 hipped가 되었습니다.
hip(엉덩이; 건축의 추녀마루) + -ed(~을 가진, ~이 있는)
💡 hipped roof는 ‘hip이 있는 roof’라고 기억하면 됩니다. 여기서 hip은 사람의 엉덩이가 아니라 지붕의 경사진 모서리, 즉 추녀마루를 뜻합니다.