hitch·hik·er
B1길에서 차를 얻어 타고 이동하는 사람; 우연히 붙어 이동하는 동식물이나 물건
noun명사
- 1
히치하이커, 무임승차자 — 길가에서 지나가는 차를 세워 무료로 얻어 타고 이동하는 사람B1〔general〕
a person who travels by getting free rides in other people's vehicles, usually by standing by the road and asking drivers to stop
The hitchhiker stood by the road with a cardboard sign.
그 히치하이커는 판지 표지판을 들고 길가에 서 있었다.
We picked up a hitchhiker on the way to the coast.
우리는 해안으로 가는 길에 히치하이커 한 명을 태웠다.
- 2
편승자, 부착 이동물 — 다른 사람, 동물, 차량, 짐 등에 우연히 붙거나 실려 이동하는 동식물이나 물건B2〔general〕
a plant, animal, insect, or object that is accidentally carried from one place to another by something else
Seeds can be hitchhikers, sticking to shoes and spreading to new places.
씨앗은 신발에 붙어 새로운 곳으로 퍼지는 히치하이커가 될 수 있다.
Inspect your bag for insect hitchhikers after camping.
캠핑 후에는 가방에 따라온 벌레가 없는지 확인하세요.
뉘앙스 · 쓰임
hitchhiker는 단순한 passenger(승객)와 달리, 요금을 내고 정식으로 탄 사람이 아니라 길에서 지나가는 차를 부탁해 얻어 타는 사람입니다. stowaway는 몰래 숨어 타는 사람을 뜻하므로 hitchhiker와 다릅니다. 한국어의 ‘무임승차자’는 요금 회피의 뉘앙스가 강해, 이 단어에는 보통 ‘히치하이킹하는 사람’이 더 정확합니다.
일상적인 여행·교통 맥락에서 쓰이며, 일부 지역에서는 히치하이킹이 불법이거나 위험하게 여겨질 수 있습니다. 비유적으로 생물학·환경 맥락에서 씨앗이나 곤충이 사람의 옷, 차량, 짐에 붙어 이동할 때도 사용할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hitcher
- 같은 뜻이지만 hitchhiker보다 덜 흔하게 쓰입니다.
- traveler
- 더 넓은 말로, 차를 얻어 탄다는 의미는 포함하지 않습니다.
- stowaway
- 사람이나 동물이 몰래 숨어 이동한다는 느낌이 더 강합니다.
- tagalong
- 따라붙어 함께 가는 사람이나 것을 더 비격식적으로 말합니다.
반의어
- driver
- 차를 얻어 타는 사람이 아니라 운전하는 사람을 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- pick up a hitchhiker히치하이커를 태우다
- give a hitchhiker a ride히치하이커를 차에 태워 주다
adj+noun
- a roadside hitchhiker길가의 히치하이커
- unwanted hitchhikers원치 않게 따라온 것들
noun+noun
- insect hitchhikers붙어 이동하는 곤충들
어원 · 암기 팁
[English]영어 동사 hitchhike에 사람을 뜻하는 접미사 -er가 붙어 만들어진 말입니다.
hitchhike(히치하이킹하다) + -er(…하는 사람)
💡 hitchhike를 하는 사람(-er)이므로 hitchhiker는 ‘히치하이킹하는 사람’입니다.