LC·Dict

hm

A2informal
US/həm/UK가끔 쓰임

생각·망설임·의심을 나타내는 ‘음/흠’이라는 말소리

interjection감탄사

  1. 1

    음, 흠 — 생각하거나 망설이거나 확신이 없음을 나타내는 소리A2〔general〕

    used to show that you are thinking, hesitating, or not sure

    • Hm, I need more time to decide.

      음, 결정하려면 시간이 더 필요해요.

    • Hm, that answer does not seem right.

      흠, 그 답은 맞는 것 같지 않아요.

    유의어hmm, um

  2. 2

    흠, 음 — 가벼운 관심, 놀라움, 또는 판단을 보류하는 태도를 나타내는 소리B1〔general〕

    used to show mild interest, surprise, or reserved judgment

    • Hm, that is an interesting idea.

      흠, 그거 흥미로운 생각이네요.

    • Hm, I had not thought of that.

      음, 그건 생각해 보지 못했어요.

    유의어well, huh

뉘앙스 · 쓰임

‘hm’은 ‘hmm’보다 짧고 건조하게 느껴질 수 있습니다. ‘um’이나 ‘uh’가 말을 잇기 위한 머뭇거림에 가깝다면, ‘hm’은 생각하거나 판단하는 느낌이 더 강합니다.

말소리를 적은 표현이므로 공식 문서나 격식 있는 글에서는 피하는 것이 좋습니다. 대사나 채팅에서는 자연스럽지만, 상황에 따라 무관심하거나 의심하는 듯한 인상을 줄 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

hmm
비슷하지만 보통 더 길게 생각하거나 망설이는 느낌을 줌
um
말을 이어 가기 위해 잠시 머뭇거리는 소리에 더 가까움
well
대답을 시작하거나 조심스럽게 의견을 말할 때 더 자주 씀
huh
놀람이나 이해하지 못함을 더 직접적으로 나타낼 수 있음

자주 쓰는 표현 · Collocations

interjection+clause

  • hm, let me think음, 생각해 볼게요

interjection+adverb

  • hm, maybe흠, 어쩌면요

verb+interjection

  • say hm‘음/흠’ 하고 말하다

어원 · 암기 팁

[Imitative]사람이 생각하거나 망설일 때 내는 낮고 짧은 소리를 글자로 옮긴 의성적 표현입니다.

분해할 수 있는 형태소가 없는 단일 감탄사입니다.

💡 한국어의 ‘흠…’과 비슷하게, 잠깐 생각하는 소리로 기억하면 쉽습니다.