ho·cus-po·cus
C1informal마술 주문, 눈속임, 사람을 속이는 허튼소리
noun명사
- 1
요술 주문, 눈속임 — 마술 주문처럼 들리는 말이나 마술사의 눈속임B2〔general〕
magic words or the tricks used by a magician
The children loved the magician's hocus-pocus.
아이들은 그 마술사의 주문 같은 마술을 좋아했다.
With a little hocus-pocus, the coin disappeared.
약간의 눈속임으로 동전이 사라졌다.
유의어magic, trickery, sleight of hand
- 2
허튼소리, 속임수 — 사람을 혼란스럽게 하거나 속이기 위한 그럴듯한 허튼소리C1〔general〕
confusing or impressive-sounding nonsense used to deceive or distract people
The budget report was full of financial hocus-pocus.
그 예산 보고서는 금융 관련 허튼소리로 가득했다.
Don't be fooled by their legal hocus-pocus.
그들의 법률적 말장난에 속지 마라.
유의어nonsense, gibberish, double-talk
반의어plain speaking, clarity, honesty
interjection감탄사
- 1
수리수리마수리 — 마술을 할 때 장난스럽게 외치는 주문 같은 말B2〔general〕
a playful expression said as if performing magic
Hocus-pocus! The rabbit is gone.
수리수리 마수리! 토끼가 사라졌어.
She said, 'Hocus-pocus,' and pulled out a flower.
그녀는 ‘수리수리 마수리’라고 말하고 꽃을 꺼냈다.
유의어abracadabra
뉘앙스 · 쓰임
magic은 일반적인 ‘마술’ 또는 ‘마법’을 넓게 가리키지만, hocus-pocus는 주문처럼 들리는 말이나 눈속임이라는 느낌이 강합니다. nonsense는 단순한 ‘헛소리’일 수 있지만, hocus-pocus는 특히 사람을 현혹하거나 속이기 위해 꾸며 낸 말이라는 뉘앙스가 있습니다.
일상 대화나 신문·비평 글에서 어떤 설명, 절차, 주장 등이 불필요하게 복잡하거나 속임수 같다고 비판할 때 자주 쓰입니다. 상대의 전문적 설명을 hocus-pocus라고 부르면 무시하거나 조롱하는 말로 들릴 수 있으므로 격식 있는 상황에서는 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- magic
- 가장 일반적인 말로, 실제 마법이나 공연 마술 모두에 넓게 쓰인다.
- trickery
- 속임수라는 부정적 의미가 더 직접적이다.
- sleight of hand
- 손재주로 하는 마술 기술을 더 구체적으로 가리킨다.
- nonsense
- 말이 안 되는 내용 전반을 가리키며, 속이려는 의도는 약할 수 있다.
- gibberish
- 이해할 수 없을 정도로 횡설수설하는 말이라는 느낌이 강하다.
- double-talk
- 의도적으로 애매하고 혼란스럽게 말해 속이는 표현에 가깝다.
- abracadabra
- 마술 주문으로 더 널리 알려진 표현이며, 더 전형적인 주문 느낌이 난다.
반의어
- reality
- 마술적 눈속임이 아니라 실제 사실이라는 뜻이다.
- truth
- 속임수나 꾸며 낸 효과와 반대되는 참된 내용이다.
- plain speaking
- 돌려 말하지 않고 명확하고 솔직하게 말하는 것을 뜻한다.
- clarity
- 혼란스럽거나 현혹하는 말과 반대로 분명함을 뜻한다.
- honesty
- 속이려는 의도가 없는 정직함을 강조한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- magical hocus-pocus마술 같은 눈속임
- financial hocus-pocus금융 관련 그럴듯한 허튼소리
- legal hocus-pocus법률적 말장난
determiner+noun
- a lot of hocus-pocus온갖 허튼소리나 눈속임
verb+noun
- dismiss something as hocus-pocus무엇을 허튼소리로 일축하다
noun+prep
- hocus-pocus about something무엇에 관한 현혹적인 허튼소리
어원 · 암기 팁
[pseudo-Latin]17세기경 영어에서 마술사가 쓰는 가짜 라틴어식 주문으로 쓰이기 시작한 말로 여겨진다. 라틴어 미사 문구 hoc est corpus에서 왔다는 설이 있지만 확실하지 않다.
hocus와 pocus가 운율을 맞춘 형태로, 현대 영어에서 각각 독립적인 의미를 지닌 형태소로 분석되지는 않는다.
💡 마술사가 ‘호커스 포커스!’ 하고 외치며 눈속임을 하는 장면을 떠올리면 ‘마술 주문·속임수·허튼소리’라는 뜻을 기억하기 쉽다.