hold sway
숙어C1권력이나 영향력을 행사하다; 지배적이다
phrase
- 1
어떤 사람·집단·장소·상황에 대해 권력, 지배력, 또는 강한 영향력을 갖다C1
to have power, control, or strong influence over someone, a group, a place, or a situation
For many years, traditional beliefs held sway in the village.
여러 해 동안 그 마을에서는 전통적인 믿음이 지배적인 영향력을 행사했다.
A small group of senior officials still holds sway over the committee’s decisions.
소수의 고위 관리들이 여전히 그 위원회의 결정에 큰 영향력을 행사하고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
“influence”는 단순히 영향을 준다는 넓은 표현이고, “dominate”는 더 강하고 때로 부정적인 ‘압도하다’의 느낌이 있습니다. “hold sway”는 그 중간에서, 특정 시기나 영역에서 권위·세력·생각이 지배적으로 작용한다는 비교적 격식 있는 표현입니다. “be popular”처럼 단순한 인기보다 더 구조적이고 지속적인 영향력을 암시합니다.
주로 “over/in/among”과 함께 쓰입니다: “hold sway over voters,” “hold sway in the industry,” “hold sway among young people.” 일상 대화보다는 글, 뉴스, 분석적 말하기에서 자연스럽습니다. 사람뿐 아니라 ideas, beliefs, traditions, fashions, theories 같은 추상명사가 주어로 자주 옵니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dominate
- 더 강하고 직접적으로 ‘압도하다, 지배하다’라는 느낌이 있으며 부정적인 뉘앙스가 날 수 있습니다.
- prevail
- 어떤 견해나 상태가 결국 우세해지거나 널리 받아들여진다는 느낌이 강합니다.
- have influence
- 가장 일반적인 표현으로, ‘hold sway’보다 덜 격식 있고 지배적인 느낌도 약합니다.
- be in control
- 실제 통제권을 갖고 있다는 의미가 강하며, 추상적인 사상이나 유행에는 덜 자연스러울 수 있습니다.
반의어
- lose influence
- 영향력을 잃는다는 일반적인 표현입니다.
- decline
- 힘이나 중요성, 영향력이 점차 약해지는 상황을 폭넓게 나타냅니다.
- be powerless
- 권한이나 영향력이 거의 없다는 뜻으로, ‘hold sway’의 반대 의미를 직접적으로 나타냅니다.
어원 · 암기 팁
[English]“sway”는 원래 ‘흔들림’ 또는 ‘움직임’을 뜻하다가, 누군가를 움직이게 하는 힘이라는 의미에서 ‘영향력, 지배력’으로 발전했습니다. 따라서 “hold sway”는 문자 그대로 ‘영향력이나 지배권을 쥐고 있다’는 뜻에서 현재의 관용적 의미가 되었습니다.
💡 ‘sway’가 몸이나 마음을 한쪽으로 ‘흔들어 움직이게 하는 힘’이라고 생각하면 쉽습니다. 어떤 생각이나 사람이 사람들의 마음을 흔들어 자기 쪽으로 움직이게 만들면 ‘hold sway’입니다.