LC·Dict

hold·out

B2
/ˈhoʊldˌaʊt//ˈhəʊldˌaʊt/드물게 쓰임

끝까지 동의하거나 협조하지 않고 버티는 사람·집단·대상

noun명사

  1. 1

    완강한 반대자, 버티는 사람다른 사람들이 이미 동의하거나 받아들였는데도 끝까지 동의하지 않거나 양보하지 않는 사람 또는 집단B2general

    a person or group that refuses to agree, accept something, or give in after most others have done so

    • Most tenants accepted the deal, but one holdout refused to move.

      대부분의 세입자는 그 제안을 받아들였지만, 한 명은 끝까지 이사를 거부했다.

    • The last holdout finally signed the agreement.

      마지막까지 버티던 사람이 결국 합의서에 서명했다.

  2. 2

    서명 거부자, 계약 보류자계약, 스포츠, 금융 협상 등에서 더 나은 조건을 얻으려고 서명이나 참여를 거부하는 선수, 채권자, 투자자 등C1finance

    a player, creditor, investor, or similar party who refuses to sign or join an agreement in order to get better terms

    • The team could not start camp because its star was a holdout.

      그 팀은 스타 선수가 계약을 거부하고 버텨서 캠프를 시작하지 못했다.

    • A few holdout creditors delayed the debt deal.

      몇몇 버티는 채권자들 때문에 채무 조정 합의가 지연됐다.

  3. 3

    매각 거부 부동산, 매각 거부자개발이나 매입 계획 속에서 팔기를 거부하고 남아 있는 부동산, 또는 그 소유자C1real estate

    a property, or its owner, that remains unsold because the owner refuses to sell, especially during development

    • The small house became a holdout among new apartment towers.

      그 작은 집은 새 아파트 단지 사이에서 매각 거부 부동산으로 남았다.

    • Developers raised their offer, but the holdout owner said no.

      개발업자들이 제안가를 올렸지만, 버티던 소유자는 거절했다.

  4. 4

    홀드아웃 데이터셋, 평가용 데이터셋기계 학습에서 모델 학습에는 쓰지 않고 성능 평가를 위해 따로 남겨 둔 데이터 집합C1technical

    a set of data kept separate from model training and used to test how well the model performs

    • We kept 20 percent of the data as a holdout.

      우리는 데이터의 20퍼센트를 성능 평가용으로 따로 남겨 두었다.

    • The model performed worse on the holdout set.

      그 모델은 홀드아웃 평가 데이터에서 성능이 더 나빴다.

뉘앙스 · 쓰임

holdout은 단순한 반대자(opponent)보다 ‘남들이 대부분 동의한 뒤에도 끝까지 버티는 사람’이라는 느낌이 강하다. dissenter는 의견이 다른 사람이라는 중립적인 말이고, resister는 적극적으로 저항하는 느낌이 더 크다. abstainer는 투표나 결정에서 기권하는 사람으로, 반드시 반대하거나 버티는 것은 아니다.

명사 holdout은 한 단어로 쓰며, 동사구 hold out은 두 단어로 쓴다. 협상이나 계약 문맥에서는 부정적으로 들릴 수 있지만, 상황에 따라 원칙을 지키는 사람이라는 중립적·긍정적 뉘앙스도 가능하다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘버티는 사람’, ‘동의하지 않는 사람’, ‘마지막 반대자’, ‘매각 거부자’처럼 옮기는 것이 자연스럽다.

유의어 뉘앙스 비교

dissenter
의견이 다른 사람이라는 뜻이 강하며, 반드시 끝까지 버틴다는 의미는 약하다.
resister
반대나 저항을 적극적으로 하는 사람이라는 느낌이 더 강하다.
holdout creditor
채무 조정이나 파산 절차에서 합의에 참여하지 않는 채권자를 구체적으로 가리킨다.
contract holdout
스포츠나 노동 계약에서 계약 서명을 미루는 사람을 더 구체적으로 말한다.
holdout property
팔지 않고 남은 부동산 자체를 더 분명히 가리킨다.
refuser
거부하는 사람이라는 일반적인 뜻이지만, 부동산 문맥의 뉘앙스는 약하다.
test set
모델 평가에 쓰는 데이터라는 가장 일반적인 기술 용어이다.
validation set
모델 선택이나 조정에 쓰는 데이터라는 뜻으로, 엄밀히는 test set과 구별된다.

반의어

supporter
어떤 제안이나 사람을 지지하는 사람이다.
consenter
동의한 사람이라는 뜻으로, 일상 회화에서는 다소 딱딱하게 들린다.
signatory
계약이나 합의서에 서명한 사람 또는 단체이다.
participant
어떤 합의나 절차에 참여하는 사람이라는 넓은 뜻이다.
seller
물건이나 부동산을 파는 사람이라는 일반적인 말이다.
vendor
판매자를 뜻하는 더 공식적이거나 법률적인 표현이다.
training set
모델을 학습시키는 데 직접 사용하는 데이터이다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

det+adj+noun

  • the last holdout마지막까지 버티는 사람

adj+noun

  • a lone holdout혼자 버티는 사람

verb+noun

  • remain a holdout끝까지 동의하지 않고 남다

noun+noun

  • holdout creditor합의에 참여하지 않는 채권자
  • holdout investor버티는 투자자
  • holdout tenant이주나 매각에 동의하지 않는 세입자
  • holdout owner매각을 거부하는 소유자
  • holdout set평가용으로 따로 남겨 둔 데이터 집합

어원 · 암기 팁

[Old English]영어 동사구 hold out에서 온 명사이다. hold는 고대 영어 healdan ‘잡다, 유지하다’에서, out은 고대 영어 ūt ‘밖으로’에서 유래했다.

hold ‘잡고 유지하다, 버티다’ + out ‘밖으로, 끝까지’가 결합해 ‘끝까지 버티는 사람이나 것’이라는 뜻이 되었다.

💡 hold는 ‘붙잡다’, out은 ‘끝까지 밖에서 버티다’로 생각하면, 모두가 들어와도 혼자 밖에서 버티는 사람이 holdout이다.