hold·up

US/ˈhoʊldˌʌp/UK/ˈhəʊldˌʌp/드물게 쓰임

지연, 정체; 무장 강도

noun명사

1
지연, 정체 — 일이나 이동을 늦추는 지연이나 정체B2〔general〕
a delay that prevents something from happening or continuing
- Roadworks caused a holdup on the way to the airport.
  도로 공사 때문에 공항 가는 길에 지체가 생겼다.
- We had a long holdup at customs this morning.
  우리는 오늘 아침 세관에서 오래 지체되었다.
유의어delay, setback
반의어progress
2
강도 사건, 무장 강도 — 무기로 위협하여 돈이나 물건을 빼앗는 강도 사건B2〔crime〕
a robbery, especially one in which a person is threatened with a weapon
- The clerk stayed calm during the holdup.
  그 점원은 강도 사건 중에도 침착함을 유지했다.
- Police arrested two men after a bank holdup.
  경찰은 은행 강도 사건 후 남성 두 명을 체포했다.
유의어robbery, stickup

뉘앙스 · 쓰임

delay는 ‘지연’이라는 가장 일반적인 말이고, holdup은 보통 구체적인 장애물이나 상황 때문에 기다리게 되는 느낌이 강합니다. robbery는 ‘강도’ 전반을 가리키는 말이고, holdup은 특히 무기로 위협하는 강도 사건에 자주 쓰입니다. stickup도 비슷하지만 더 비격식적입니다.

일상에서는 교통 정체나 절차상의 지연에 대해 쓸 수 있습니다. 범죄 의미에서는 bank holdup, armed holdup처럼 쓰이며, 뉴스나 경찰 관련 문맥에서도 나타납니다. 영국식 글쓰기에서는 hold-up 표기도 함께 알아두는 것이 좋습니다.

유의어 뉘앙스 비교

delay: 가장 일반적인 ‘지연’이라는 뜻입니다.
setback: 계획이나 진행에 문제가 생겨 뒤처지는 느낌이 더 강합니다.
robbery: 강도 행위를 가리키는 더 넓고 일반적인 말입니다.
stickup: 무장 강도라는 뜻의 더 비격식적인 표현입니다.

반의어

progress: 일이 지연되지 않고 앞으로 나아가는 것을 뜻합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

traffic holdup교통 정체, 교통 지연
bank holdup은행 강도 사건

adj+noun

a long holdup긴 지체
armed holdup무장 강도 사건

verb+noun

cause a holdup지체를 일으키다

어원 · 암기 팁

[English]동사구 hold up에서 나온 명사로, 원래 ‘들어 올리다, 멈추게 하다, 지연시키다’의 의미에서 발전했습니다. 범죄 의미는 사람을 멈춰 세우고 위협한다는 의미와 관련됩니다.

hold + up의 결합

💡 무언가가 ‘hold up’되어 앞으로 가지 못하면 ‘지체’이고, 범죄자가 사람을 멈춰 세우면 ‘강도’라고 기억할 수 있습니다.