hos·pi·tal·i·sa·tion
B2입원; 병원에 입원시킴 또는 입원해 있는 상태
noun명사
- 1
입원 조치, 입원 — 환자를 병원에 입원시키는 일 또는 입원하게 되는 과정B2〔medical〕
the act or process of admitting someone to a hospital for treatment
Her pneumonia required immediate hospitalisation.
그녀의 폐렴은 즉각적인 입원이 필요했다.
Early treatment can reduce the need for hospitalisation.
조기 치료는 입원의 필요성을 줄일 수 있다.
- 2
입원, 입원 기간 — 병원에 입원해 치료를 받는 상태 또는 그 기간B2〔medical〕
the state or period of staying in a hospital as a patient
He returned to work after a two-week hospitalisation.
그는 2주간의 입원 후 직장에 복귀했다.
The policy covers the full cost of hospitalisation.
그 보험은 입원 비용 전액을 보장한다.
뉘앙스 · 쓰임
admission은 ‘입원 절차’나 ‘입원 허가’에 더 초점이 있고, hospitalisation은 입원 과정과 입원 상태를 모두 포괄합니다. inpatient care는 ‘입원 치료’라는 의료 서비스의 성격을 더 강조합니다.
영국식 영어에서는 hospitalisation을, 미국식 영어에서는 hospitalization을 주로 씁니다. 일상 대화에서는 stay in hospital 또는 be admitted to hospital처럼 더 쉬운 표현도 자주 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- admission
- 병원에 들어가는 절차나 허가에 더 초점이 있음
- hospitalization
- 같은 뜻의 미국식 철자
- hospital stay
- 더 일상적이고 쉬운 표현
- inpatient care
- 입원 중 제공되는 치료 서비스에 더 초점이 있음
반의어
- discharge
- 입원이 아니라 병원에서 퇴원시키거나 퇴원하는 것을 뜻함
- outpatient care
- 입원하지 않고 병원에 다니며 받는 치료를 뜻함
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- require hospitalisation입원이 필요하다
- need hospitalisation입원이 필요하다
- avoid hospitalisation입원을 피하다
adj+noun
- prolonged hospitalisation장기 입원
noun+prep+noun
- risk of hospitalisation입원 위험
noun+noun
- hospitalisation costs입원 비용
어원 · 암기 팁
[Old French and Latin]hospital에서 파생된 말로, hospital은 원래 ‘손님, 낯선 사람’을 뜻하는 라틴어 hospes와 관련이 있습니다. 여기에 영국식 접미사 -isation이 붙어 ‘병원에 입원시킴’이라는 뜻이 되었습니다.
hospital + -isation: ‘병원’ + ‘~하게 하는 과정/상태’를 나타내는 명사 접미사
💡 hospital에 ‘과정’을 뜻하는 -isation이 붙었다고 생각하면 ‘병원에 있게 되는 과정’, 즉 ‘입원’으로 기억하기 쉽습니다.