hos·pi·tal·ize
B2환자를 병원에 입원시키다
verb동사
- 1
입원시키다 — 치료나 관찰을 위해 사람을 병원에 입원시키다B2〔medical〕
to admit someone to a hospital for medical treatment or observation
Doctors hospitalized her overnight after the accident.
의사들은 사고 후 그녀를 하룻밤 입원시켰다.
The infection was serious enough to hospitalize several patients.
그 감염은 환자 여러 명을 입원시킬 만큼 심각했다.
뉘앙스 · 쓰임
admit는 병원에 공식적으로 받아들이는 절차에 초점이 있고, hospitalize는 입원이 필요할 정도의 상태와 치료에 초점이 있습니다. send someone to the hospital은 더 일상적이고 구어적인 표현입니다.
주로 의료·뉴스·공식 문맥에서 쓰이는 중립적인 단어입니다. 사람을 목적어로 취하는 타동사이며, 환자 입장에서는 “I was hospitalized”처럼 수동태로 말하는 경우가 많습니다. 영국식 철자 hospitalise도 알아두면 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- admit
- 병원에 공식적으로 받아들이는 절차를 더 강조함
- send to hospital
- 더 일상적이며, 실제 입원 여부가 덜 명확할 수 있음
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- be hospitalized for pneumonia폐렴으로 입원하다
- be hospitalized with injuries부상으로 입원하다
verb+noun
- hospitalize a patient환자를 입원시키다
verb+adv
- be hospitalized overnight하룻밤 입원하다
어원 · 암기 팁
[Latin]hospitalize는 hospital에 동사를 만드는 접미사 -ize가 붙은 말입니다. hospital은 라틴어 hospes에서 온 말로, 원래는 ‘손님, 낯선 사람을 맞이하는 사람’과 관련이 있습니다.
hospital(병원) + -ize(~하게 만들다, ~화하다)
💡 hospital에 -ize가 붙어 ‘병원 상태로 만들다’, 즉 ‘입원시키다’로 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1873