house·bound
B2질병·장애 등으로 집 밖에 나가기 어려운
adjective형용사
- 1
외출할 수 없는, 집에만 있는 — 질병, 장애, 고령 등으로 집 밖에 나갈 수 없는B2〔general〕
unable to leave one's home, especially because of illness, disability, or old age
After the surgery, she was housebound for several weeks.
수술 후 그녀는 몇 주 동안 집 밖에 나갈 수 없었다.
Volunteers deliver meals to housebound elderly people.
자원봉사자들이 외출이 어려운 노인들에게 식사를 배달한다.
뉘앙스 · 쓰임
homebound와 매우 비슷하지만, housebound는 ‘집 안에 갇힌 듯 외출이 어려운 상태’를 더 직접적으로 나타냅니다. confined to the house는 더 설명적이고 다소 공식적인 표현이며, stuck at home은 일상적이고 일시적인 느낌이 강합니다.
사람에게 쓸 때는 건강이나 장애와 관련된 민감한 표현일 수 있으므로 맥락에 주의합니다. 단순히 재택근무를 하거나 집에 머무르는 것을 말할 때는 housebound보다 working from home, staying at home 등이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- homebound
- 의미가 거의 같지만, 특히 미국 영어에서 더 흔히 쓰일 수 있습니다.
- confined to the house
- 더 설명적이고 다소 공식적인 표현입니다.
반의어
- mobile
- 스스로 움직이거나 외출할 수 있다는 점을 강조합니다.
- able-bodied
- 신체적 장애가 없다는 뜻으로, housebound의 직접 반의어는 아니지만 관련 맥락에서 대조됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- housebound patients외출이 어려운 환자들
- housebound elderly people외출이 어려운 노인들
verb+adjective
- become housebound집 밖에 나가기 어려워지다
- remain housebound계속 외출하지 못하는 상태로 있다
adj+prep+noun
- housebound due to illness질병 때문에 외출하지 못하는
어원 · 암기 팁
[Old English]house는 고대 영어 hūs ‘집’에서, bound는 bind의 과거분사형에서 온 말로 ‘묶인, 제한된’이라는 의미가 있습니다. 따라서 housebound는 문자 그대로 ‘집에 묶인’이라는 뜻에서 발전했습니다.
house(집) + bound(묶인, 제한된)
💡 house + bound를 ‘집에 묶여 있다’로 떠올리면 의미를 쉽게 기억할 수 있습니다.