home·bound
C1집으로 향하는; 병이나 장애 등으로 집에 머물러야 하는
adjective형용사
- 1
집으로 향하는, 귀가 중인 — 집으로 향하는, 귀가 중인B2〔general〕
travelling or going toward home
The homebound train was crowded after the concert.
콘서트가 끝난 뒤 집으로 가는 기차는 붐볐다.
We joined the homebound traffic just before sunset.
우리는 해 질 무렵 귀가하는 차량 행렬에 합류했다.
반의어outbound
- 2
외출이 어려운, 재택의 — 병, 장애, 고령 등의 이유로 집 밖에 나가기 어려운C1〔medical〕
unable to leave home because of illness, disability, age, or a similar reason
Volunteers deliver meals to homebound seniors every weekday.
자원봉사자들은 평일마다 외출이 어려운 노인들에게 식사를 배달한다.
The school provides online lessons for homebound students.
그 학교는 집에 머물러야 하는 학생들에게 온라인 수업을 제공한다.
유의어housebound, confined to home
반의어mobile
뉘앙스 · 쓰임
homeward는 주로 ‘집 쪽으로’라는 방향만 나타내며 약간 문어적입니다. housebound는 ‘집 밖에 나가지 못하는’ 의미에 더 초점이 있고, 영국 영어에서 특히 흔합니다. homebound는 두 의미를 모두 가질 수 있지만, 문맥에 따라 구별해야 합니다.
‘homebound’는 ‘homeless’와 전혀 다른 뜻입니다. 미국 영어에서는 homebound patients, homebound students처럼 복지·의료·교육 제도와 관련해 자주 쓰입니다. 영국 영어에서는 ‘외출이 어려운’ 의미로 housebound가 더 자연스러운 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- homeward
- ‘집 쪽으로’라는 방향을 나타내며, 약간 더 문어적이거나 격식 있게 들릴 수 있습니다.
- homeward-bound
- 의미는 비슷하지만 더 길고 다소 문학적이거나 노래·제목 같은 느낌이 날 수 있습니다.
- housebound
- ‘집 밖에 나가지 못하는’ 의미에 더 직접적이며, 특히 영국 영어에서 흔합니다.
- confined to home
- 더 설명적이고 격식 있는 표현으로, 의료·행정 문서에서 쓸 수 있습니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- homebound patients외출이 어려운 환자들
- homebound seniors집 밖에 나가기 어려운 노인들
- homebound students등교하지 못하고 집에서 수업을 받아야 하는 학생들
- homebound train집으로 가는 기차
- homebound traffic귀가 차량 행렬
어원 · 암기 팁
[English]home과 bound가 결합한 영어 복합어입니다. 여기서 bound는 ‘어떤 방향으로 가는’ 또는 ‘어떤 상태에 묶여 있는’이라는 뜻을 더합니다.
home ‘집’ + bound ‘…로 향하는; …에 묶인’
💡 home + bound를 ‘집으로 묶인/집 쪽으로 향한’으로 기억하면 두 가지 주요 의미를 함께 떠올릴 수 있습니다.