How you doing?
숙어A2informal‘잘 지내?’라는 뜻의 매우 일상적이고 줄인 인사말
phrase
- 1
잘 지내?, 어떻게 지내? — 상대방의 안부나 상태를 가볍게 묻는 비격식 인사말A2
an informal greeting used to ask how someone is or how things are going
Hey, Mike, how you doing?
야, 마이크, 잘 지내?
Long time no see! How you doing these days?
오랜만이야! 요즘 어떻게 지내?
- 2
안녕?, 잘 지내? — 장난스럽거나 약간 추파를 던지는 느낌으로 쓰는 인사말, 특히 “How you doin’?” 형태B1
a playful or mildly flirtatious greeting, especially in the form “How you doin’?”
He leaned on the bar and said, “How you doin’?”
그는 바에 기대서 ‘안녕, 잘 지내?’ 하고 느끼하게 말했다.
She laughed when he tried the old “How you doin’?” line.
그가 오래된 ‘How you doin’?’ 작업 멘트를 하자 그녀는 웃었다.
뉘앙스 · 쓰임
“How are you doing?”보다 훨씬 비격식적이고 말로 하는 느낌이 강합니다. “How are you?”는 더 표준적이고 무난하며, “What’s up?”은 안부보다는 가벼운 인사나 ‘무슨 일이야?’에 가깝습니다. “How you doin’?”은 문맥에 따라 장난스럽거나 느끼한 플러팅처럼 들릴 수 있습니다.
문법적으로 완전한 표현은 “How are you doing?”이므로, 격식 있는 자리나 이메일·보고서 같은 글에서는 “How you doing?”을 피하는 것이 좋습니다. 친한 사이에서는 자연스럽지만, 처음 만난 사람에게 “How you doin’?”처럼 말하면 장난스럽거나 추파를 던지는 느낌이 날 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- How are you doing?
- 더 문법적으로 완전하고 표준적인 표현입니다.
- How are you?
- 가장 일반적이고 상황을 덜 타는 안부 인사입니다.
- What’s up?
- 더 캐주얼하며, 안부뿐 아니라 ‘무슨 일이야?’라는 뜻도 있습니다.
- Hey there
- 가볍고 친근하지만, 반드시 추파의 느낌은 아닙니다.
- What’s your name?
- 대화를 시작하는 말이지만 안부 인사는 아니며 더 직접적입니다.
- How you doin’?
- 같은 표현의 더 구어적이고 유명한 철자이며, 장난스러운 플러팅 느낌이 더 강합니다.
반의어
- Goodbye
- 만날 때가 아니라 헤어질 때 쓰는 인사입니다.
- See you later
- 대화를 시작하는 말이 아니라 마무리하는 말입니다.
- No thanks
- 상대의 접근이나 제안을 거절할 때 쓰는 말입니다.
- I’m not interested
- 추파나 접근에 관심이 없다고 분명히 말하는 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]영어의 표준 안부 표현 “How are you doing?”에서 조동사 are가 구어체에서 생략되며 생긴 형태입니다. “How you doin’?”이라는 철자는 -ing의 g를 발음하지 않는 구어 발음을 나타내며, 미국 TV 코미디 Friends의 등장인물 Joey Tribbiani의 유행어로 널리 알려졌습니다.
💡 정식 표현은 “How are you doing?”이고, 친구 사이에서는 are를 빼서 “How you doing?”이라고 줄인다고 기억하세요. Joey식으로 장난스럽게 말하면 “How you doin’?”입니다.