How's that?
숙어A2무엇을 해 주거나 제안한 뒤 ‘이 정도면 어때요?’라고 묻는 표현
phrase
- 1
어때요?, 이 정도면 됐나요? — 무엇을 해 주거나 바꾼 뒤, 그것이 충분하거나 만족스러운지 묻는 말A2
used after doing or changing something to ask whether it is acceptable or satisfactory
I've turned the music down. How's that?
음악 소리를 낮췄어. 이 정도면 어때?
I moved the table closer to the window. How's that?
탁자를 창문 쪽으로 더 옮겼어요. 이렇게 하면 괜찮나요?
- 2
어때요?, 알겠죠? — 방금 설명하거나 제안한 내용이 이해되거나 받아들여지는지 확인하는 말B1
used to ask whether an explanation, arrangement, or suggestion is clear or acceptable
Let's meet at seven instead of six. How's that?
6시 대신 7시에 만납시다. 그건 어때요?
You can finish the report today and send the slides tomorrow. How's that?
보고서는 오늘 끝내고 슬라이드는 내일 보내면 됩니다. 그렇게 하면 괜찮겠어요?
- 3
아웃인가요?, 하우잿 — 크리켓에서 수비수가 심판에게 타자가 아웃인지 판정해 달라고 외치는 말C1
in cricket, a shout by fielding players asking the umpire to decide whether the batter is out
The ball hit the batter's pad, and the bowler shouted, ‘How's that?’
공이 타자의 패드에 맞자 투수가 ‘아웃인가요?’라고 심판에게 외쳤다.
In cricket, ‘How's that?’ is often heard as ‘Howzat?’ during an appeal.
크리켓에서 ‘How's that?’은 판정 요구 상황에서 흔히 ‘Howzat?’처럼 들린다.
뉘앙스 · 쓰임
‘Is that okay?’보다 조금 더 구어적이고 즉각적인 확인 느낌이 강합니다. ‘How does that sound?’는 제안이나 계획에 대한 의견을 묻는 데 더 부드럽고 공손하게 들릴 수 있고, ‘What do you think?’는 더 넓게 의견 전체를 묻는 표현입니다. 크리켓에서의 ‘How's that?’은 일반적인 질문이 아니라 심판에게 판정을 요구하는 정해진 외침입니다.
친구, 동료, 고객 등에게 두루 쓸 수 있지만 매우 격식 있는 문서에는 잘 쓰지 않습니다. 억양에 따라 친절한 확인처럼 들릴 수도 있고, ‘자, 이제 됐지?’처럼 약간 도전적이거나 짜증 섞인 말투로 들릴 수도 있으므로 상황에 맞게 부드럽게 말하는 것이 좋습니다. 크리켓 의미는 야구나 다른 스포츠에는 일반적으로 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- is that okay?
- 가장 일반적이고 직접적으로 괜찮은지 확인하는 표현입니다.
- does that work?
- 시간, 계획, 방법 등이 실용적으로 맞는지 묻는 느낌이 강합니다.
- how does that sound?
- 제안에 대한 상대의 의견을 부드럽게 묻는 표현입니다.
- what do you think?
- 상대의 전반적인 의견을 더 넓게 묻는 표현입니다.
- is that clear?
- 이해 여부를 확인하는 데 초점이 있으며, 말투에 따라 다소 딱딱하게 들릴 수 있습니다.
- are you okay with that?
- 상대가 그 결정이나 상황을 받아들일 수 있는지에 초점을 둡니다.
- howzat
- 크리켓에서 실제 발음과 철자를 반영한 구어적·전문적 변형입니다.
- appeal
- 크리켓에서 심판에게 판정을 요구하는 행위 자체를 가리키는 명사 또는 동사입니다.
반의어
- that won't do
- 상대에게 묻는 것이 아니라 ‘그것으로는 안 된다’고 판단을 말하는 표현입니다.
- that's not good enough
- 무언가가 충분하지 않다고 더 강하게 평가하는 표현입니다.
- never mind
- 확인을 구하지 않고 ‘신경 쓰지 마’ 또는 ‘없던 일로 해’라는 뜻입니다.
- forget it
- 제안이나 설명을 취소하거나 더 이상 말하지 않겠다는 느낌이 있습니다.
- not out
- 심판이 타자가 아웃이 아니라고 내리는 판정입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘How's’는 ‘how is’의 축약형이고, ‘that’은 앞에서 한 행동이나 말, 제안을 가리킵니다. 원래는 문자 그대로 ‘그것은 어떤가요?’라는 질문이지만, 반복적으로 쓰이면서 만족도나 동의를 확인하는 고정 표현이 되었습니다. 크리켓에서는 18~19세기 이후 심판에게 판정을 요구하는 관용적 외침으로 굳어졌고, 빠른 발음이 ‘Howzat?’으로 표기되기도 합니다.
💡 무언가를 해 준 뒤 손으로 결과를 가리키며 ‘이건 어때?’라고 묻는 장면을 떠올리면 쉽습니다. ‘How's that?’ = ‘How is that for you?’ = ‘이 정도면 괜찮아?’로 기억하세요.