Hoyle
C2rare대개 대문자로 쓰는 드문 말로, 카드놀이 규칙서나 ‘규칙대로’라는 관용구에 쓰임
noun명사
- 1
규칙서, 규칙의 기준 — 카드놀이 등의 권위 있는 규칙서 또는 규칙의 기준C2〔games〕
an authoritative book or standard of rules, especially for card games
Grandpa kept a Hoyle on the shelf to settle arguments about cards.
할아버지는 카드놀이 논쟁을 해결하려고 책장에 호일 규칙서를 두셨다.
The club used Hoyle as its authority for the bridge tournament.
그 클럽은 브리지 대회의 기준으로 호일 규칙서를 사용했다.
adverb부사
- 1
규칙대로, 절차대로 — 정해진 규칙이나 올바른 절차에 따라서C2〔general〕
according to the rules or to correct and accepted procedure
The move was unusual, but it was according to Hoyle.
그 수는 특이했지만 규칙에는 맞았다.
She insisted that every vote be counted according to Hoyle.
그녀는 모든 표가 절차대로 집계되어야 한다고 주장했다.
뉘앙스 · 쓰임
rulebook은 일반적인 ‘규칙서’이고, Hoyle는 특정 인명에서 온 말이라 더 문어적·고풍스럽고 카드놀이와 강하게 연결됩니다. according to Hoyle은 by the book과 비슷하지만, 약간 오래된 느낌이 나며 ‘정식 규칙에 맞게’라는 뉘앙스가 큽니다.
일상 회화에서는 흔하지 않은 표현입니다. 보통 Hoyle처럼 대문자로 쓰며, 특히 according to Hoyle이라는 고정 표현으로 많이 나타납니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘규칙대로’, ‘정석대로’, ‘절차에 맞게’라고 옮기면 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rulebook
- 가장 일반적인 말로, 특정 인명이나 카드놀이의 뉘앙스가 없다.
- authority
- 규칙서뿐 아니라 믿을 만한 사람·자료·기준을 넓게 가리킨다.
- by the book
- 더 흔한 표현으로, 규칙이나 절차를 엄격히 따른다는 뜻이다.
- properly
- 더 일반적이고 중립적인 말로, ‘올바르게’라는 넓은 뜻이다.
반의어
- against the rules
- 명시된 규칙을 어긴다는 뜻이다.
- improperly
- 절차나 방식이 올바르지 않다는 일반적인 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
prep+noun
- according to Hoyle규칙대로, 정석대로
adv+prep+noun
- not according to Hoyle규칙이나 절차에 맞지 않는
noun+noun
- a Hoyle rulebook호일식 카드놀이 규칙서
possessive+noun
- Hoyle's rules호일의 규칙, 정식 카드놀이 규칙
어원 · 암기 팁
[English]18세기 영국의 카드놀이 규칙 저술가 Edmond Hoyle의 성에서 온 말입니다. 그의 저술이 카드놀이 규칙의 권위로 여겨지면서 이름이 규칙서나 ‘규칙대로’라는 의미로 확장되었습니다.
고유명사 Hoyle가 보통명사 및 관용구로 전용됨
💡 Hoyle을 ‘카드 규칙의 권위자 이름’으로 기억하면 according to Hoyle = ‘그 권위자의 규칙에 맞게’라고 연결할 수 있습니다.