hub·bie
B1informal/ˈhʌbi/드물게 쓰임
남편을 친근하게 부르는 비격식 표현
noun명사
- 1
남편, 신랑 — 남편을 친근하거나 애정 어린 말투로 이르는 말B1〔general〕
an informal and affectionate word for a husband
My hubbie is cooking dinner tonight.
우리 남편이 오늘 저녁을 만들고 있어요.
She went to Paris with her hubbie.
그녀는 남편과 함께 파리에 갔어요.
유의어hubby, husband, spouse, other half
반의어wife
뉘앙스 · 쓰임
husband는 가장 일반적이고 중립적인 표현이고, spouse는 더 격식 있거나 성별을 드러내지 않는 표현입니다. hubby/hubbie는 훨씬 더 친근하고 귀여운 느낌이 있으며, hubbie보다 hubby 철자가 더 흔합니다.
매우 비격식적인 표현이므로 친구와의 대화, SNS, 가벼운 글에서 주로 씁니다. 직장 문서, 법률 문서, 공식 소개에서는 부적절할 수 있습니다. 한국어의 ‘남편’, ‘우리 남편’, ‘남편님’ 정도로 옮길 수 있지만, 문맥에 따라 애정 어린 느낌을 살려 번역해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hubby
- 같은 뜻의 더 흔한 철자입니다.
- husband
- 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- spouse
- 더 격식 있고 성별을 드러내지 않는 표현입니다.
- other half
- 배우자나 연인을 가리키는 비격식 표현입니다.
반의어
- wife
- 남편에 대응하는 ‘아내’라는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
determiner+noun
- my hubbie우리 남편
- her hubbie그녀의 남편
adj+noun
- loving hubbie다정한 남편
noun+conjunction+pronoun
- hubbie and I남편과 나
어원 · 암기 팁
[English]영어 husband에서 생긴 비격식 축약형 hubby의 변형 철자입니다.
hubby의 어간 hubb-에 애칭을 나타내는 -ie 철자가 붙은 형태로 볼 수 있습니다.
💡 husband를 귀엽게 줄인 hubby의 변형이라고 기억하세요. ‘허비/허비’처럼 가볍게 부르는 느낌입니다.